1
00:00:07,908 --> 00:00:11,645
Lorelai: eca, passas.
Quais são as coisas vermelhas?

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,381
Sookie: cranberries secas.
Perdido.

3
00:00:13,414 --> 00:00:15,749
O que é isso?
Alfarroba.

4
00:00:15,783 --> 00:00:17,151
Por que compramos mistura para trilhas

5
00:00:17,185 --> 00:00:18,752
Se você vai
Escolher tudo?

6
00:00:18,786 --> 00:00:21,555
Eles arruinaram o mix de trilhas.
Eles colocaram muita coisa nele.

7
00:00:21,589 --> 00:00:23,491
Sua boca não sabe o que
Esperar com qualquer mordida.

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,426
Será frutado?
Será granola?

9
00:00:25,459 --> 00:00:27,095
Será que
Substituto de chocolate?

10
00:00:27,128 --> 00:00:28,096
O que é isso?
Soja.

11
00:00:28,129 --> 00:00:29,663
Ahh! Comida de esquilo.

12
00:00:29,697 --> 00:00:32,133
Senhoras, por favor. Estamos dizendo
Adeus ao Sr. Twickum.

13
00:00:32,166 --> 00:00:33,667
Então?

14
00:00:33,701 --> 00:00:35,836
O homem está em seu leito de morte.
Mostre um pouco de respeito.

15
00:00:35,869 --> 00:00:38,239
Velho Twickum
Estou morrendo há 20 anos.

16
00:00:38,272 --> 00:00:40,641
Isto é
Minha 17ª vez dizendo adeus.

17
00:00:40,674 --> 00:00:42,143
eu acho
Você tem o registro.

18
00:00:42,176 --> 00:00:44,278
Quando foi a última vez
Ele pensou que estava morrendo?

19
00:00:44,312 --> 00:00:45,713
Foram dois bons anos.

20
00:00:45,746 --> 00:00:47,748
Eu me lembro agora.
A última vez, a chuva.

21
00:00:47,781 --> 00:00:49,383
Ficamos encharcados.

22
00:00:49,417 --> 00:00:51,319
Isso fez com que a coisa "Ele está morrendo"
Uma chatice total.

23
00:00:51,352 --> 00:00:52,620
Senhoras, por favor.

24
00:00:52,653 --> 00:00:54,722
Você pode não estar respeitando
Este momento,

25
00:00:54,755 --> 00:00:56,324
Mas todos nós somos.

26
00:00:56,357 --> 00:00:59,160
Compre suas lembranças twickum aqui.
Lembranças de Twickum.

27
00:00:59,193 --> 00:01:01,495
Eu tenho seus morcegos.
Eu tenho suas bolas.

28
00:01:01,529 --> 00:01:02,796
Eu tenho seus dedos de espuma.

29
00:01:02,830 --> 00:01:04,532
Pegue-os antes que ele vá embora.

30
00:01:04,565 --> 00:01:06,400
Como está o Sr. Twickum está procurando?

31
00:01:06,434 --> 00:01:07,201
Um pouco cansado.

32
00:01:07,235 --> 00:01:08,736
Morrer é cansativo.

33
00:01:08,769 --> 00:01:11,872
Ele está pensando em fazer uma pausa
E pegando amanhã.

34
00:01:11,905 --> 00:01:13,407
Estávamos esperando
Uma hora.

35
00:01:13,441 --> 00:01:14,408
Ele está distraído de qualquer maneira.

36
00:01:14,442 --> 00:01:15,676
O tempo todo
eu estava lá,

37
00:01:15,709 --> 00:01:17,745
Ele estava tivo
Através de um novo "Summerland".

38
00:01:17,778 --> 00:01:19,380
Temos tempo
Para voltar amanhã?

39
00:01:19,413 --> 00:01:20,681
Na verdade.

40
00:01:20,714 --> 00:01:22,283
Seja rápido aí -

41
00:01:22,316 --> 00:01:25,519
"Bom dia", "Adeus",
E então vamoose.

42
00:01:25,553 --> 00:01:29,190
Ele deveria começar a morrer
No início do dia.

43
00:01:29,223 --> 00:01:31,759
Ugh, coisa verde?
Vamos!

44
00:01:31,792 --> 00:01:35,296
* se você estiver fora
Na estrada *

45
00:01:35,329 --> 00:01:40,368
* me sentindo solitário
E tão frio *

46
00:01:40,401 --> 00:01:44,772
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

47
00:01:44,805 --> 00:01:48,776
* e eu estarei lá
No próximo trem *

48
00:01:48,809 --> 00:01:53,481
* para onde você lidera,
vou seguir *

49
00:01:53,514 --> 00:01:57,318
* em qualquer lugar que você me disser

50
00:01:57,351 --> 00:01:58,186
*se você precisar

51
00:01:58,219 --> 00:01:59,820
*se você precisar

52
00:01:59,853 --> 00:02:02,390
* você precisa que eu esteja com você

53
00:02:02,423 --> 00:02:04,258
*Eu seguirei

54
00:02:04,292 --> 00:02:06,560
* ah, ah, ah

55
00:02:06,594 --> 00:02:10,864
* para onde você lidera,
vou seguir *

56
00:02:10,898 --> 00:02:15,569
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

57
00:02:15,603 --> 00:02:16,570
*se você precisar

58
00:02:16,604 --> 00:02:18,606
*se você precisar

59
00:02:18,639 --> 00:02:20,674
* você precisa que eu esteja com você

60
00:02:20,708 --> 00:02:25,379
* Eu seguirei onde você levar

61
00:02:27,415 --> 00:02:29,283
[celular toca]

62
00:02:34,722 --> 00:02:36,590
Olá?
Lorelai: ele está morto.

63
00:02:36,624 --> 00:02:39,260
Quem?
Velho Twickum.

64
00:02:39,293 --> 00:02:40,294
Deve ser um erro.

65
00:02:40,328 --> 00:02:41,695
Não é.
O homem se foi.

66
00:02:41,729 --> 00:02:43,331
Tem certeza?

67
00:02:43,364 --> 00:02:45,566
Não há mais fôlego.
A luz apagou.

68
00:02:45,599 --> 00:02:47,335
Ele está cheirando
As amêndoas queimadas.

69
00:02:47,368 --> 00:02:49,537
Ele está alimentando os vermes.
Ele está conversando com o avô.

70
00:02:49,570 --> 00:02:52,340
Ele é o velho
Anteriormente conhecido como twickum.

71
00:02:52,373 --> 00:02:55,409
Não acredito que ele se foi.
Ele esteve morrendo durante toda a minha vida.

72
00:02:55,443 --> 00:02:57,345
E eu acabei de conseguir
Meu "Adeus" em.

73
00:02:57,378 --> 00:02:59,580
Ele estava prestes a fechar a loja
Para o dia.

74
00:02:59,613 --> 00:03:01,615
Entramos, dissemos adeus a ele
E que sentiríamos falta dele.

75
00:03:01,649 --> 00:03:04,752
Saímos e, aparentemente,
Ele apenas fechou os olhos,

76
00:03:04,785 --> 00:03:08,556
Murmurou alguma coisa
Sobre Lori Loughlin,
E foi isso.

77
00:03:08,589 --> 00:03:09,790
Ele nunca morreu antes.

78
00:03:09,823 --> 00:03:11,625
Há uma primeira vez
Para tudo.

79
00:03:11,659 --> 00:03:12,760
Kirk está feliz, no entanto.

80
00:03:12,793 --> 00:03:14,628
Sua morte causou
Uma corrida aos souvenirs.

81
00:03:14,662 --> 00:03:16,597
Cafona.
Ah, sim, brega.

82
00:03:16,630 --> 00:03:17,831
Você está voltando para casa
Este fim de semana?

83
00:03:17,865 --> 00:03:19,700
Provavelmente não.
Talvez na próxima semana.

84
00:03:19,733 --> 00:03:21,269
Gosto sempre de verificar.

85
00:03:21,302 --> 00:03:23,271
Eu deveria ir.
Desculpe pelo velho Twickum.

86
00:03:23,304 --> 00:03:24,705
Tenho que seguir em frente.

87
00:03:24,738 --> 00:03:26,907
O velho Ketchum está com tosse,
Poderia se transformar em algo.

88
00:03:26,940 --> 00:03:28,242
Esse é o espírito.

89
00:03:28,276 --> 00:03:29,343
Tchau, querido.
Tchau.

90
00:03:31,312 --> 00:03:32,713
[música clássica tocando]

91
00:03:32,746 --> 00:03:33,981
Patético!

92
00:03:34,014 --> 00:03:36,016
O que?

93
00:03:36,049 --> 00:03:37,918
Eu só queria te informar
Que você é patético.

94
00:03:37,951 --> 00:03:39,487
De volta para você, irmã.

95
00:03:39,520 --> 00:03:41,422
Eu não sou patético.

96
00:03:41,455 --> 00:03:44,425
Estamos na mesma situação,
Exceto que você está em negação.

97
00:03:44,458 --> 00:03:46,394
eu não tenho
Vi Logan recentemente.

98
00:03:46,427 --> 00:03:48,496
Por que você não liga para ele?
Aposto que ele sente sua falta.

99
00:03:48,529 --> 00:03:49,997
Ele está sentindo sua falta?

100
00:03:50,030 --> 00:03:51,732
Divirta-se fingindo
O céu está verde.

101
00:03:51,765 --> 00:03:55,269
Divirta-se reencenando
O anúncio da fita Maxell.

102
00:03:57,070 --> 00:03:59,407
[volume aumenta]

103
00:04:03,010 --> 00:04:04,312
Olá, Soph.

104
00:04:04,345 --> 00:04:05,746
Você lava as mãos?
Frente e verso.

105
00:04:05,779 --> 00:04:07,515
Vamos vê-los.

106
00:04:07,548 --> 00:04:10,684
Nós nunca vamos esquecer
A manteiga de amendoim na cítara?

107
00:04:10,718 --> 00:04:13,020
Meu Deus, cara.
Você já ouviu falar em creme para as mãos?

108
00:04:13,053 --> 00:04:14,455
Tudo bem se dermos uma volta?

109
00:04:14,488 --> 00:04:15,523
Com cuidado.

110
00:04:15,556 --> 00:04:16,590
Olá, pista.

111
00:04:16,624 --> 00:04:17,825
Olá, Sofia.

112
00:04:17,858 --> 00:04:19,460
Mostre a ela a coisa.

113
00:04:19,493 --> 00:04:20,961
De repente eu consegui
Muito autoconsciente.

114
00:04:20,994 --> 00:04:24,798
É por isso que você trouxe.
Mostre a ela.

115
00:04:24,832 --> 00:04:27,601
Então, Sophie Bloom.
Seu sobrenome é "Bloom".

116
00:04:27,635 --> 00:04:28,969
Obrigado pela informação.

117
00:04:29,002 --> 00:04:31,472
eu estava olhando através
Alguns vinis antigos que tenho.

118
00:04:31,505 --> 00:04:33,407
eu não tenho muito
Porque eu nasci

119
00:04:33,441 --> 00:04:35,042
Na cúspide
Da revolução do CD,

120
00:04:35,075 --> 00:04:37,044
Mas eu originalmente
Tinha um toca-discos,

121
00:04:37,077 --> 00:04:39,947
Um toca-discos snoopy, e
Eu amei esse toca-discos

122
00:04:39,980 --> 00:04:42,783
E fechando minha porta
E ouvindo música.

123
00:04:42,816 --> 00:04:46,554
Oh, meu Deus, guarnição Keillor,
Qual é o seu ponto?

124
00:04:46,587 --> 00:04:50,591
Eu vi o nome "Sophie Bloom"
Neste álbum -

125
00:04:50,624 --> 00:04:53,093
O único não-cristão
Minha mãe me permitiu ter.

126
00:04:53,126 --> 00:04:56,497
Simplesmente apareceu para mim,
E eu estava me perguntando...

127
00:04:56,530 --> 00:04:58,899
Ah, essa coisa.

128
00:04:58,932 --> 00:05:00,934
Então é você.
Você escreveu essas músicas.

129
00:05:00,968 --> 00:05:02,035
Há muito tempo.

130
00:05:02,069 --> 00:05:03,537
Eu acho isso incrível,

131
00:05:03,571 --> 00:05:06,006
Porque eu quero fazer mais
Do que apenas tambor.

132
00:05:06,039 --> 00:05:07,941
Eu gostaria de escrever
E compor.

133
00:05:07,975 --> 00:05:09,543
Eu estava pensando
Se pudéssemos sentar

134
00:05:09,577 --> 00:05:10,778
E só falar sobre música,

135
00:05:10,811 --> 00:05:12,580
Porque eu acho
Você tem tanto

136
00:05:12,613 --> 00:05:14,648
Você pode passar para mim,
Mulher para mulher.

137
00:05:14,682 --> 00:05:16,750
Sério, só um café de vez em quando.
Meu prazer.

138
00:05:16,784 --> 00:05:20,554
Suponho que em algum momento
Não estou trabalhando ou fora da cidade,

139
00:05:20,588 --> 00:05:23,557
Se meu namorado estiver ocupado
E minha roupa está lavada

140
00:05:23,591 --> 00:05:26,560
E eu não estou doente
E não há nada na TV,

141
00:05:26,594 --> 00:05:29,597
Poderíamos talvez nos encontrar
Por alguns minutos.

142
00:05:29,630 --> 00:05:30,898
É um encontro.

143
00:05:35,669 --> 00:05:37,605
[porta se abre, sinos tocam]

144
00:05:37,638 --> 00:05:40,040
Lá está ela -
A mulher da hora.

145
00:05:40,073 --> 00:05:41,575
Aparentemente sou eu.

146
00:05:41,609 --> 00:05:42,843
Estou impressionado com isso.

147
00:05:42,876 --> 00:05:45,479
Sim, bem,
Meus abraços são tão poderosos.

148
00:05:45,513 --> 00:05:47,047
estou falando
Sobre o artigo.

149
00:05:47,080 --> 00:05:49,550
Você estará na capa
De uma revista.

150
00:05:49,583 --> 00:05:51,118
É a pousada.
Não sou eu.

151
00:05:51,151 --> 00:05:54,154
Como eles te contaram? Eles
Telefonar ou enviar um e-mail para você?

152
00:05:54,187 --> 00:05:56,857
Eles disseram que ficaram tão impressionados
Pela pousada, minha história.

153
00:05:56,890 --> 00:05:58,626
É uma ótima história.

154
00:05:58,659 --> 00:06:01,662
É um pouco fino quando você
Compare-o com "Guerra e paz".

155
00:06:01,695 --> 00:06:03,397
O que, você começou
Sem nada.

156
00:06:03,431 --> 00:06:04,832
É uma ótima história.

157
00:06:04,865 --> 00:06:07,000
A revista também é boa.
Eu fiz algumas pesquisas.

158
00:06:07,034 --> 00:06:09,002
Eu tenho um monte de problemas
E leia-os,

159
00:06:09,036 --> 00:06:11,439
Tentei descobrir
Quem deve entrevistá-lo.

160
00:06:11,472 --> 00:06:13,941
Ok, Alisha Kensington...
Escritor da equipe,

161
00:06:13,974 --> 00:06:15,776
Muito verde
E muito rígido.

162
00:06:15,809 --> 00:06:17,478
Muitos advérbios.

163
00:06:17,511 --> 00:06:19,980
Frederico Fairmount -
Ele fala mais sobre si mesmo

164
00:06:20,013 --> 00:06:21,815
Do que a pessoa
Ele está entrevistando.

165
00:06:21,849 --> 00:06:23,651
Algo bêbado nele.

166
00:06:23,684 --> 00:06:25,786
Eu não acho que eles deixaram você escolher
Quem vai entrevistá-lo.

167
00:06:25,819 --> 00:06:27,621
Apenas no caso de eles oferecerem.

168
00:06:27,655 --> 00:06:28,656
Mas isso é grande.

169
00:06:28,689 --> 00:06:30,624
Sim, acho que é.

170
00:06:30,658 --> 00:06:31,759
[suspira]
O que aconteceu lá?

171
00:06:31,792 --> 00:06:33,661
O que você acha?
Taylor.

172
00:06:33,694 --> 00:06:35,696
Como Taylor
Quebrar a janela?

173
00:06:35,729 --> 00:06:37,631
Como você pensa?
Sendo Taylor.

174
00:06:37,665 --> 00:06:39,567
Taylorismo de Taylor
Agora pode quebrar vidro?

175
00:06:39,600 --> 00:06:42,436
Ele está fazendo alguma coisa,
E crash, bang, pronto.

176
00:06:42,470 --> 00:06:43,604
Já são 18:00?

177
00:06:43,637 --> 00:06:44,805
Um pouco passado.

178
00:06:44,838 --> 00:06:46,540
Ah, atire!
A reunião municipal começou.

179
00:06:46,574 --> 00:06:47,975
Então?

180
00:06:48,008 --> 00:06:49,510
Pensei em irmos.
Você gosta dessas coisas.

181
00:06:49,543 --> 00:06:50,978
Sim, mas você não.

182
00:06:51,011 --> 00:06:53,947
Esta é a sua grande noite -
O artigo e tudo.

183
00:06:53,981 --> 00:06:55,616
Por que não
Vá para a reunião municipal,

184
00:06:55,649 --> 00:06:57,217
E então pegue algo para comer,
Uma pequena celebração.

185
00:06:57,250 --> 00:06:58,486
Ah, parece bom.

186
00:06:58,519 --> 00:07:02,089
Sim, ótimo.
Precisamos nos apressar.

187
00:07:02,122 --> 00:07:04,658
Vamos, pessoal.
Não é tão complicado.

188
00:07:04,692 --> 00:07:05,859
eu não quero
Seja um fardo.

189
00:07:05,893 --> 00:07:07,695
Patty,
E o sofá

190
00:07:07,728 --> 00:07:09,196
Você tem atrás
Do estúdio?

191
00:07:09,229 --> 00:07:11,131
Nela
Estúdio gelado

192
00:07:11,164 --> 00:07:12,833
Sem isolamento
E sem calor.

193
00:07:12,866 --> 00:07:13,734
Parece ótimo.

194
00:07:13,767 --> 00:07:14,968
Olá, o que está acontecendo?

195
00:07:15,002 --> 00:07:16,103
Problemas
Com a agenda do Kirk.

196
00:07:16,136 --> 00:07:17,938
Eca.

197
00:07:17,971 --> 00:07:21,108
O Xerife Taylor não pode simplesmente
Deixá-lo dividir a cela com o Otis?

198
00:07:21,141 --> 00:07:23,577
Talvez os morris
Vou levá-lo novamente.

199
00:07:23,611 --> 00:07:25,579
O filho deles enfiou coisas
No meu nariz.

200
00:07:25,613 --> 00:07:27,180
Tranque a porta
Quando você dorme.

201
00:07:27,214 --> 00:07:28,949
Não foi
Enquanto eu estava dormindo.

202
00:07:28,982 --> 00:07:30,250
Como você
Arrastar Luke aqui?

203
00:07:30,283 --> 00:07:31,752
Ele queria vir.

204
00:07:31,785 --> 00:07:33,821
vou dormir lá fora
No mirante.

205
00:07:33,854 --> 00:07:36,657
Eu perguntaria, porém,
Que se eu morrer por exposição,

206
00:07:36,690 --> 00:07:38,659
Não apenas me largue
No aterro.

207
00:07:38,692 --> 00:07:40,861
Ninguém está te largando
Num aterro, Kirk.

208
00:07:40,894 --> 00:07:42,596
É contra os regulamentos.

209
00:07:42,630 --> 00:07:44,765
Vamos classificar
Este assunto por enquanto,

210
00:07:44,798 --> 00:07:47,535
E vamos para o nosso próximo
Ordem de negócios.

211
00:07:47,568 --> 00:07:50,270
É a questão da propriedade
Do falecido Joshua Twickum.

212
00:07:50,303 --> 00:07:51,905
Você traz comida?

213
00:07:51,939 --> 00:07:53,574
Depois do fiasco do trail-mix?
Eu não ousaria.

214
00:07:53,607 --> 00:07:55,876
Shh.
Desculpe.

215
00:07:55,909 --> 00:07:58,779
Estou feliz em dizer isso
Este querido ancião

216
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
Foi generoso
Mesmo em seu leito de morte.

217
00:08:01,181 --> 00:08:04,518
Sr. Twickum saiu
Sua bela casa na cidade.

218
00:08:04,552 --> 00:08:05,819
[murmúrios da plateia]

219
00:08:05,853 --> 00:08:07,821
Seu leito de morte ainda está lá?
Eu não sou exigente.

220
00:08:07,855 --> 00:08:09,289
O que isso significa -
"Para a cidade"?

221
00:08:09,322 --> 00:08:10,190
O que você está fazendo aqui?

222
00:08:10,223 --> 00:08:11,992
Apenas continue.

223
00:08:12,025 --> 00:08:15,729
Ele saiu de casa para
Estrelas esvaziam a sociedade histórica

224
00:08:15,763 --> 00:08:19,099
Junto com sua ampla coleção
De recordações valiosas.

225
00:08:19,132 --> 00:08:21,635
Sua vontade estipula
Que a casa

226
00:08:21,669 --> 00:08:23,303
É para ser convertido
Em um museu.

227
00:08:23,336 --> 00:08:24,905
Um museu?

228
00:08:24,938 --> 00:08:26,874
Você vai interromper
A reunião inteira?

229
00:08:26,907 --> 00:08:28,108
Só estou perguntando.

230
00:08:28,141 --> 00:08:30,578
Um museu oco de estrelas.

231
00:08:30,611 --> 00:08:33,847
Vamos exibir seu pessoal
Artefatos por dois meses.

232
00:08:33,881 --> 00:08:36,617
Depois de dois meses,
A casa será descartada

233
00:08:36,650 --> 00:08:39,653
A critério do chefe
Da sociedade histórica,

234
00:08:39,687 --> 00:08:40,187
Significa eu.

235
00:08:40,220 --> 00:08:41,722
Ah, que bom.

236
00:08:41,755 --> 00:08:42,890
Você vai falar
Em voz baixa.

237
00:08:42,923 --> 00:08:44,625
Desculpe.

238
00:08:44,658 --> 00:08:46,293
Eu não ouvi essas palavras
Saia da sua boca

239
00:08:46,326 --> 00:08:47,327
Depois que você tentou me matar.

240
00:08:47,360 --> 00:08:48,896
O que?

241
00:08:48,929 --> 00:08:50,964
Nós estamos indo
Precisar de voluntários fortes

242
00:08:50,998 --> 00:08:52,866
Para realizar esse sonho
Uma realidade.

243
00:08:52,900 --> 00:08:55,068
Qualquer pessoa com
As habilidades apropriadas,

244
00:08:55,102 --> 00:08:58,005
Vamos ver um levantamento de mãos.

245
00:08:58,038 --> 00:09:00,574
Você tem que me preencher
Na mordaça aqui.

246
00:09:00,608 --> 00:09:03,343
Luke, não venha para essas coisas
Só para zombar do nosso negócio.

247
00:09:03,376 --> 00:09:05,579
Não estou zombando de nada.
Estou me voluntariando.

248
00:09:05,613 --> 00:09:07,648
Depois que você jogou uma frigideira
Na minha cabeça.

249
00:09:07,681 --> 00:09:09,282
Você jogou uma frigideira
Na cabeça de Taylor?

250
00:09:09,316 --> 00:09:11,084
Só por tocar meu muzak
Muito alto.

251
00:09:11,118 --> 00:09:13,887
Quero dizer,
Quem não ama muzak?

252
00:09:13,921 --> 00:09:15,589
Oh!
Amantes da música?

253
00:09:15,623 --> 00:09:17,858
A coisa escorregou
Fora da minha mão.

254
00:09:17,891 --> 00:09:19,960
Logo depois que você disse,
"É melhor você se abaixar,

255
00:09:19,993 --> 00:09:22,863
Porque eu vou jogar
Esta frigideira na sua cabeça."

256
00:09:22,896 --> 00:09:25,699
Você jogou uma frigideira
Sem mim lá? Te odeio.

257
00:09:25,733 --> 00:09:27,768
Estou me voluntariando.
É pegar ou largar.

258
00:09:27,801 --> 00:09:29,102
Patty, anote os nomes

259
00:09:29,136 --> 00:09:31,772
Dos voluntários legítimos,
Por favor.

260
00:09:31,805 --> 00:09:33,741
Quem é na verdade
Indo aparecer,

261
00:09:33,774 --> 00:09:35,809
Nosso dia vai começar
Às 7h em ponto.

262
00:09:35,843 --> 00:09:38,178
Para o resto,
Que vergonha para você.

263
00:09:38,211 --> 00:09:40,347
Agora em diante
Para o item número três -

264
00:09:40,380 --> 00:09:43,183
Preocupações orçamentais
Sobre o novo limpa-neve.

265
00:09:43,216 --> 00:09:46,086
Taylor tem
Fotos comprometedoras suas?

266
00:09:46,119 --> 00:09:47,354
Não é brincadeira.

267
00:09:47,387 --> 00:09:49,723
Por que diabos você está
Voluntariado para Taylor?

268
00:09:49,757 --> 00:09:51,024
Bem, hum...

269
00:09:51,058 --> 00:09:52,259
Lucas?

270
00:09:52,292 --> 00:09:54,728
Quão bem você sabia
Velho twickum?

271
00:09:54,762 --> 00:09:55,729
De alguma forma.

272
00:09:55,763 --> 00:09:57,197
Eu o conheci durante toda a minha vida.

273
00:09:57,230 --> 00:09:59,667
Ele era como outro pai,
De certa forma.

274
00:09:59,700 --> 00:10:01,168
Oh legal.

275
00:10:01,201 --> 00:10:02,402
eu não apareci
Para dizer adeus,

276
00:10:02,435 --> 00:10:04,738
E eu estava sentindo
Um pouco culpado.

277
00:10:04,772 --> 00:10:07,207
Ele era um cara legal.
Eu só quero fazer o certo.

278
00:10:07,240 --> 00:10:10,243
Bem, você é
Um sujeito fantástico, Luke Danes.

279
00:10:10,277 --> 00:10:11,979
Não, Kirk.

280
00:10:12,012 --> 00:10:13,914
Se você construir
Um iglu para dormir

281
00:10:13,947 --> 00:10:16,416
E o arado da cidade passa por cima dele
E mata você,

282
00:10:16,449 --> 00:10:19,386
Nós não vamos simplesmente sair
Seu cadáver na neve.

283
00:10:19,419 --> 00:10:22,622
Ok, mas eu não quero
Seja um fardo.

284
00:10:23,891 --> 00:10:24,858
Vamos armazenar
Todas as caixas dentro,

285
00:10:24,892 --> 00:10:26,326
Classifique-os lá,

286
00:10:26,359 --> 00:10:28,228
Então armazene o que não precisamos
Na garagem.

287
00:10:28,261 --> 00:10:30,030
Bom dia, Taylor.

288
00:10:30,063 --> 00:10:31,198
O que você está fazendo aqui?

289
00:10:31,231 --> 00:10:32,199
Eu me ofereci.

290
00:10:32,232 --> 00:10:33,901
Eu não entendo a piada.

291
00:10:33,934 --> 00:10:36,369
Não há piada.
Estou à sua disposição.

292
00:10:36,403 --> 00:10:38,371
Nós vamos precisar
Uma área de preparação plana.

293
00:10:38,405 --> 00:10:41,041
Talvez ali,
Porque não há espaço aqui.

294
00:10:41,074 --> 00:10:42,142
E aqui mesmo?

295
00:10:42,175 --> 00:10:43,911
Meu escritório está indo para cá.

296
00:10:43,944 --> 00:10:45,245
Por que você precisa
Um escritório?

297
00:10:45,278 --> 00:10:47,047
Você veio reclamar?

298
00:10:47,080 --> 00:10:49,416
Estou organizando. Estou trabalhando.
Eu preciso de um escritório.

299
00:10:49,449 --> 00:10:50,283
Multar. Desculpe.
Continuar.

300
00:10:50,317 --> 00:10:51,785
Vamos, pessoal!

301
00:10:51,819 --> 00:10:53,086
Vamos ligar
Com pessoas dentro,

302
00:10:53,120 --> 00:10:55,956
E eu vou começar
Distribuindo tarefas.

303
00:10:55,989 --> 00:10:58,058
Onde você está indo?
Dentro.

304
00:10:58,091 --> 00:10:59,059
Por que?

305
00:10:59,092 --> 00:11:00,828
Eu sou um voluntário.

306
00:11:05,232 --> 00:11:06,900
Olá, Lucas.
Olá, Kyle.

307
00:11:06,934 --> 00:11:08,769
Apenas pensei
Eu daria uma mão.

308
00:11:08,802 --> 00:11:09,770
Boa.

309
00:11:09,803 --> 00:11:10,337
Este é todo mundo?

310
00:11:10,370 --> 00:11:11,705
Eu acredito que sim.

311
00:11:11,739 --> 00:11:12,906
Que diabos
Você está fazendo aqui?

312
00:11:12,940 --> 00:11:15,075
não posso continuar respondendo
Esta pergunta.

313
00:11:15,108 --> 00:11:18,078
Entre, boa gente.

314
00:11:18,111 --> 00:11:20,714
Estamos embarcando
Em uma aventura maravilhosa.

315
00:11:20,748 --> 00:11:23,083
Bem aqui nesta sala,
Vamos exibir

316
00:11:23,116 --> 00:11:26,086
A impressionante
Coleção de recordações.

317
00:11:26,119 --> 00:11:28,956
Lá em cima vamos morar
Os dioramas multimídia

318
00:11:28,989 --> 00:11:30,924
Retratando a história
Da cidade.

319
00:11:30,958 --> 00:11:32,092
Parece bom.

320
00:11:32,125 --> 00:11:34,094
Eu tomei a liberdade
De fazer

321
00:11:34,127 --> 00:11:36,163
Algumas camisas divertidas
Que todos nós podemos usar.

322
00:11:36,196 --> 00:11:38,065
Todos, por favor,
Coloque um.

323
00:11:42,803 --> 00:11:44,071
Não é legal?

324
00:11:44,104 --> 00:11:46,740
Todos eles levam
Uma lavagem com água fria

325
00:11:46,774 --> 00:11:49,176
E seque na máquina - baixo.

326
00:11:49,209 --> 00:11:52,045
Agora, antes de começarmos,
Gostaria que todos nós demos as mãos.

327
00:11:52,079 --> 00:11:53,313
O que?

328
00:11:53,346 --> 00:11:55,215
Ele é um pervertido distorcido,
Se você me perguntar.

329
00:11:55,248 --> 00:11:59,419
Vamos, pessoal.
Dê as mãos.

330
00:11:59,452 --> 00:12:03,123
Vamos fechar os olhos
E visualize nosso objetivo.

331
00:12:03,156 --> 00:12:08,261
Imagine um menino com rosto sardento,
Olhos arregalados de curiosidade,

332
00:12:08,295 --> 00:12:11,198
Beber na história do
A cidade enquanto ele vagueia pela sala.

333
00:12:11,231 --> 00:12:13,967
Ele está perto da porta.
Ele está indo pelas escadas.

334
00:12:14,001 --> 00:12:14,968
Ele está encantado -

335
00:12:15,002 --> 00:12:16,136
Luke está espiando.

336
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
Isso significa
Você também está espiando.

337
00:12:18,038 --> 00:12:20,040
Calma, por favor.

338
00:12:20,073 --> 00:12:22,009
Onde está o garoto sardento
Caminhando?

339
00:12:22,042 --> 00:12:24,044
Ok, acho que é o suficiente
Visualizando, pessoal.

340
00:12:24,077 --> 00:12:28,148
Que tal começarmos a organizar
Todas essas caixas, ok?

341
00:12:28,181 --> 00:12:30,183
Eu gostaria de um momento
Com você, Lucas.

342
00:12:30,217 --> 00:12:32,185
Hora de deixar ir
Aí, Taylor.

343
00:12:32,219 --> 00:12:33,821
eu quero
O hetero magro.

344
00:12:33,854 --> 00:12:34,988
Solte minha mão.

345
00:12:35,022 --> 00:12:36,323
Diga-me
O que você está fazendo.

346
00:12:36,356 --> 00:12:38,191
Estou tentando conseguir
Minha mão fora.

347
00:12:38,225 --> 00:12:40,127
Por que você está aqui?
Por que você se voluntariou?

348
00:12:40,160 --> 00:12:41,194
Eu queria.

349
00:12:41,228 --> 00:12:42,930
Luke, você odiava
Velho Twickum.

350
00:12:42,963 --> 00:12:44,364
Eu sei disso com certeza.

351
00:12:44,397 --> 00:12:47,200
Você disse coisas desprezíveis
Sobre ele durante toda a sua vida.

352
00:12:47,234 --> 00:12:49,970
Se você precisa saber,
Lorelai me perguntou.

353
00:12:50,003 --> 00:12:50,537
Lorelai?

354
00:12:50,570 --> 00:12:52,205
Isso mesmo.

355
00:12:52,239 --> 00:12:53,974
Nós já passamos
Um pouco difícil.

356
00:12:54,007 --> 00:12:55,408
Sim.

357
00:12:55,442 --> 00:12:58,145
Eu quero consertar as coisas,
Comece de novo.

358
00:12:58,178 --> 00:13:01,248
Ela quer que eu me envolva
Nas coisas comunitárias,

359
00:13:01,281 --> 00:13:03,050
Então estou fazendo isso por ela.

360
00:13:03,083 --> 00:13:05,485
Bem, eu acho
Isso é muito bom.

361
00:13:05,518 --> 00:13:08,288
Então, estou aqui para você,
Taylor, 100%.

362
00:13:08,321 --> 00:13:09,389
Bom.

363
00:13:09,422 --> 00:13:11,324
Porque você é
Não sem talento.

364
00:13:11,358 --> 00:13:13,927
Que tal eu fazer você
Meu braço direito?

365
00:13:13,961 --> 00:13:16,263
Seja eu quando não estiver aqui.
O que você diz?

366
00:13:16,296 --> 00:13:18,899
vou precisar da minha mão direita
De volta para isso.

367
00:13:18,932 --> 00:13:20,600
Claro.

368
00:13:20,633 --> 00:13:22,269
OK, bom.

369
00:13:22,302 --> 00:13:25,272
Este é um novo lado seu,
Lucas, e eu gosto disso.

370
00:13:25,305 --> 00:13:28,108
Tudo bem,
Vamos começar, pessoal.

371
00:13:31,611 --> 00:13:34,147
Sandra: então, o que é
Seu quarto favorito?

372
00:13:34,181 --> 00:13:36,216
Ah, isso muda diariamente.
Hoje é a biblioteca.

373
00:13:36,249 --> 00:13:37,384
O que você
Adora isso?

374
00:13:37,417 --> 00:13:40,287
Isso te abraça.
Isso parece bobo?

375
00:13:40,320 --> 00:13:41,521
De jeito nenhum.

376
00:13:41,554 --> 00:13:43,623
A cozinha acabou
Tão maravilhosamente,

377
00:13:43,656 --> 00:13:46,193
Então a cozinha e a biblioteca
Estão brigando.

378
00:13:46,226 --> 00:13:48,295
Eu deveria pegar o nome
Do seu designer.

379
00:13:48,328 --> 00:13:49,462
"Ners." nós passamos
Muitos.

380
00:13:49,496 --> 00:13:51,098
O design é tão coeso.

381
00:13:51,131 --> 00:13:54,634
O que você vê é muito de mim,
"Ela disse isso tão humildemente."

382
00:13:54,667 --> 00:13:56,436
Ei, crédito
Onde o crédito é devido.

383
00:13:56,469 --> 00:13:58,638
Eu coloquei minha alma
Neste lugar,

384
00:13:58,671 --> 00:14:01,374
Meu coração, meu fígado,
Alguns rins.

385
00:14:01,408 --> 00:14:03,376
E eu tive um ótimo parceiro
Em Sookie.

386
00:14:03,410 --> 00:14:05,512
E tínhamos uma ótima comunidade
Torcendo por nós.

387
00:14:05,545 --> 00:14:06,947
Isso é o que
Você se sente aqui -

388
00:14:06,980 --> 00:14:09,582
Apoio, família,
Aconchego, calor.

389
00:14:09,616 --> 00:14:11,051
Deve refletir
Sua educação.

390
00:14:11,084 --> 00:14:12,619
Pfft!

391
00:14:12,652 --> 00:14:15,055
Estou simplesmente feliz
Eu não estava tomando café.

392
00:14:15,088 --> 00:14:16,957
Teria
Saia do meu nariz.

393
00:14:16,990 --> 00:14:19,659
Ah, a infância não foi
Tão quente e confuso?

394
00:14:19,692 --> 00:14:22,095
Você conhece o super-homem
Fortaleza da solidão?

395
00:14:22,129 --> 00:14:24,431
Uma praia jamaicana comparada
Para a casa da minha mãe.

396
00:14:24,464 --> 00:14:27,500
Então eu vou riscar sua mãe
Sua lista de inspirações.

397
00:14:27,534 --> 00:14:30,603
Na verdade eu peguei
Algumas lições sobre como administrar uma equipe.

398
00:14:30,637 --> 00:14:32,239
Como assim?

399
00:14:32,272 --> 00:14:35,108
Eu considero o que minha mãe
Faria, então ligue de volta,

400
00:14:35,142 --> 00:14:37,110
E ter
O que Mussolini faria,

401
00:14:37,144 --> 00:14:39,246
Ligue de volta e tenha
O que Stalin faria.

402
00:14:39,279 --> 00:14:41,581
Eu ligo de volta,
E começa a se aproximar

403
00:14:41,614 --> 00:14:43,183
Que pessoa sã
Faria.

404
00:14:43,216 --> 00:14:44,217
Ai!

405
00:14:44,251 --> 00:14:46,253
Vamos encontrar um tópico
Mais feliz do que

406
00:14:46,286 --> 00:14:47,454
Meu relacionamento
Com minha mãe.

407
00:14:47,487 --> 00:14:50,623
Isso seria
Qualquer coisa que não seja fome.

408
00:14:50,657 --> 00:14:52,525
Eu vou te contar uma história

409
00:14:52,559 --> 00:14:55,428
Sobre minha mãe
Em férias em família.

410
00:14:55,462 --> 00:14:58,966
Jimmy Carter estava lá,
E ele tinha um quarto maior.

411
00:14:58,999 --> 00:15:03,003
Tudo bem. Andares superiores
E paredes limpas – confira.

412
00:15:03,036 --> 00:15:06,139
E cortinas blackout entregues
E pronto para ser instalado -

413
00:15:06,173 --> 00:15:06,940
Verifique.

414
00:15:06,974 --> 00:15:08,275
Uh, Lucas?
Sim.

415
00:15:08,308 --> 00:15:11,144
Isso realmente ajudaria
Ouvir você dizer "Verifique".

416
00:15:11,178 --> 00:15:12,512
Estou entendendo, Taylor.

417
00:15:12,545 --> 00:15:14,114
Mas como eu sei disso

418
00:15:14,147 --> 00:15:16,416
A menos que você diga "Verificar"
Depois que eu disser "Verificar"?

419
00:15:16,449 --> 00:15:18,151
[suspira] Tudo bem.

420
00:15:18,185 --> 00:15:22,155
E equipamento de áudio entregue,
Aguardando suportes de montagem -

421
00:15:22,189 --> 00:15:23,256
Verificar?

422
00:15:23,290 --> 00:15:24,291
Verificar.

423
00:15:24,324 --> 00:15:25,725
Excelente.

424
00:15:25,758 --> 00:15:27,460
[rindo]

425
00:15:27,494 --> 00:15:29,196
Meninos, meninos,
O que há de tão engraçado?

426
00:15:29,229 --> 00:15:32,032
Eu peguei o manequim
Pelos braços, e eu disse -

427
00:15:32,065 --> 00:15:33,166
"Agarre a outra extremidade" -

428
00:15:33,200 --> 00:15:34,667
Não, eu disse,
"Agarre a ponta dela."

429
00:15:34,701 --> 00:15:37,237
Então eu agarrei ela aqui mesmo.
Bem embaixo do traseiro dela.

430
00:15:37,270 --> 00:15:38,738
Sua traseira!

431
00:15:38,771 --> 00:15:40,073
Eu estava andando com isso
Assim!

432
00:15:40,107 --> 00:15:41,574
Eu tenho que separar
Vocês dois?

433
00:15:41,608 --> 00:15:45,545
Agora coloque isso de lado e traga
Os outros - modestamente.

434
00:15:45,578 --> 00:15:48,181
[ambos riem]

435
00:15:51,251 --> 00:15:53,120
Taylor: então, cigano,
Encontrar algumas coisas interessantes?

436
00:15:53,153 --> 00:15:55,155
Como é que um
Som da carta de George Washington?

437
00:15:55,188 --> 00:15:56,123
Fantástico.

438
00:15:56,156 --> 00:15:56,723
Uau, isso é ótimo.

439
00:15:56,756 --> 00:15:58,358
Condição de hortelã também.

440
00:15:58,391 --> 00:16:00,660
Vamos enquadrar
E pendure-o em um lugar de honra.

441
00:16:00,693 --> 00:16:03,196
Uh, não tenho certeza se isso é
O que você pensa que é.

442
00:16:03,230 --> 00:16:04,197
É uma carta ao editor
Do jornal

443
00:16:04,231 --> 00:16:06,066
Assinado "George Washington".

444
00:16:06,099 --> 00:16:09,502
Está datado de 1944.
Isso é uma mancha.
Isso poderia ser 1744.

445
00:16:09,536 --> 00:16:11,071
Menciona Jack Benny.

446
00:16:11,104 --> 00:16:12,472
Poderíamos riscar
A parte de Jack Benny.

447
00:16:12,505 --> 00:16:14,541
Vamos colocá-lo
A pilha a ser exibida,

448
00:16:14,574 --> 00:16:16,409
E vamos autenticá-lo
Mais tarde.

449
00:16:16,443 --> 00:16:18,511
Na verdade, por que não colocamos
Na pilha do talvez, Taylor.

450
00:16:18,545 --> 00:16:20,247
Tem que haver
Melhor que isso.

451
00:16:20,280 --> 00:16:23,383
Você tem razão.
Vamos manter nossos padrões elevados.

452
00:16:23,416 --> 00:16:26,253
Agora, cigana, assim que
Temos tudo catalogado,

453
00:16:26,286 --> 00:16:29,122
Meu homem, Luke, entrará em contato com você
Para coordenar suas necessidades.

454
00:16:29,156 --> 00:16:30,423
Nós entraremos em contato.

455
00:16:30,457 --> 00:16:32,125
Multar. Mas eu não estou fazendo
Nada sujo.

456
00:16:32,159 --> 00:16:33,493
Continuar.

457
00:16:33,526 --> 00:16:36,363
Deveríamos começar a nos mover
Essas coisas na outra sala

458
00:16:36,396 --> 00:16:37,597
Então podemos limpar aqui.

459
00:16:37,630 --> 00:16:39,332
Lucas.
Sim.

460
00:16:39,366 --> 00:16:41,468
Taylor gostaria de ver você
Em seu escritório.

461
00:16:41,501 --> 00:16:42,502
O que?
Ele estava aqui.

462
00:16:42,535 --> 00:16:44,504
Isso é o que ele disse.

463
00:16:44,537 --> 00:16:46,273
Já volto.

464
00:16:55,548 --> 00:16:58,185
Taylor: entre.

465
00:17:00,153 --> 00:17:01,321
Você queria me ver?

466
00:17:01,354 --> 00:17:04,624
Lucas, sim. Sente-se.
Precisamos conversar.

467
00:17:04,657 --> 00:17:06,159
Agora, se você estiver indo
Para discordar de mim -

468
00:17:06,193 --> 00:17:07,694
Qual você tem
Todo direito de -

469
00:17:07,727 --> 00:17:10,330
Por favor, não faça isso na frente
Do resto da tripulação.

470
00:17:10,363 --> 00:17:12,299
Aquela carta de George Washington?
Eu fui humilhado.

471
00:17:12,332 --> 00:17:13,733
Não, você não estava.

472
00:17:13,766 --> 00:17:15,568
Luke, somos uma equipe.
Não se esqueça disso.

473
00:17:15,602 --> 00:17:19,239
Tudo bem, ok, não vou discordar
Com você na frente da tripulação.

474
00:17:19,272 --> 00:17:21,808
Bom - embora,
Provavelmente é mais seguro para você

475
00:17:21,841 --> 00:17:23,643
Para não discordar de mim,
Você não acha?

476
00:17:23,676 --> 00:17:25,245
Ah, claro.
Concordo.

477
00:17:25,278 --> 00:17:27,847
[celular bipa]
Bom.

478
00:17:27,880 --> 00:17:29,382
Esta é Taylor Doose.

479
00:17:29,416 --> 00:17:31,684
Kirk:
O carpinteiro está aqui, Taylor.

480
00:17:31,718 --> 00:17:34,221
Copie isso.
Entre em contato com ele, sim?

481
00:17:34,254 --> 00:17:36,523
Você pegou as palavras
Direto da minha boca.

482
00:17:45,332 --> 00:17:46,333
Onde está o cara, Kirk?

483
00:17:46,366 --> 00:17:48,668
Bem ali.

484
00:17:59,146 --> 00:18:02,081
[toca música de dança dos anos 60]

485
00:18:07,287 --> 00:18:08,355
[suspira]

486
00:18:08,388 --> 00:18:10,190
Cada uma dessas pessoas
Está morto.

487
00:18:10,223 --> 00:18:11,824
Isso me deixa triste.

488
00:18:11,858 --> 00:18:14,727
Esse filme é dos anos 60.
Eles não estão todos mortos.

489
00:18:14,761 --> 00:18:18,398
Osteoporose. Se eles agitarem,
Eles quebram isso. Isso me deixa triste.

490
00:18:18,431 --> 00:18:19,699
Volte para Mahler.

491
00:18:19,732 --> 00:18:21,634
Ei, foi ideia sua
Para eu assistir a um filme.

492
00:18:21,668 --> 00:18:24,371
Foi minha ideia
Para tirar sua mente do Doyle.

493
00:18:24,404 --> 00:18:27,440
Então você vai embora, hein?
Nenhum Huntzberger neste fim de semana?

494
00:18:27,474 --> 00:18:28,675
Obviamente.

495
00:18:28,708 --> 00:18:31,644
Vocês eram quentes e pesados.
O que aconteceu?

496
00:18:31,678 --> 00:18:33,446
Sua festa
Virou fome, hein?

497
00:18:33,480 --> 00:18:35,848
Se você quer saber, sim.
Veja, Paris? Eu não estou em negação.

498
00:18:35,882 --> 00:18:38,651
Logan e eu éramos quentes e pesados.
Tive duas boas semanas.

499
00:18:38,685 --> 00:18:40,920
Então se tornou sobre
Correios de voz. Depois, críquete.

500
00:18:40,953 --> 00:18:43,390
Então, sim, ele recuou,
E eu estou ficando louco,

501
00:18:43,423 --> 00:18:45,392
Mas eu não vou ficar aqui
E chafurdar

502
00:18:45,425 --> 00:18:46,893
E ver você ser
Todos deprimidos.

503
00:18:46,926 --> 00:18:48,795
Você tem razão --
Sobre ficar aqui.

504
00:18:48,828 --> 00:18:50,897
Você deveria sair.
 Eu deveria sair.

505
00:18:50,930 --> 00:18:52,432
Este lugar é venenoso.
Isso é!

506
00:18:52,465 --> 00:18:53,833
Eu não quero ser assim.

507
00:18:53,866 --> 00:18:55,602
Eu quero viver minha vida
Então poderei ler

508
00:18:55,635 --> 00:18:58,938
Uma biografia detalhada sobre
Eu mesmo mais tarde e não vomito.

509
00:18:58,971 --> 00:19:02,375
Eu vou levantar, fazer as malas,
E divirta-se neste fim de semana.

510
00:19:02,409 --> 00:19:03,676
Bom.

511
00:19:05,345 --> 00:19:06,913
Como isso termina?
Eles dançam novamente.

512
00:19:06,946 --> 00:19:09,916
OK.

513
00:19:09,949 --> 00:19:12,352
Olá, Zach. Fecha o Grande
Às 20h desta noite -

514
00:19:12,385 --> 00:19:14,854
Um pouco cedo porque é
Um dos aniversários de seus filhos -

515
00:19:14,887 --> 00:19:17,657
Mas eu verifiquei com Luke,
E ele vai me deixar sair às 7h,

516
00:19:17,690 --> 00:19:18,425
Então nós temos
Muito tempo.

517
00:19:18,458 --> 00:19:19,826
Para que?

518
00:19:19,859 --> 00:19:22,362
Para fazer compras no grande's.
Nós configuramos isso na semana passada.

519
00:19:22,395 --> 00:19:24,431
Nós fizemos?
Sim.

520
00:19:24,464 --> 00:19:27,300
Bem,
Podemos ir na próxima semana?

521
00:19:27,334 --> 00:19:29,736
Zach, ainda não chegamos ao grande's
Em quatro meses.

522
00:19:29,769 --> 00:19:32,239
Estamos completamente fora
De materiais de limpeza.

523
00:19:32,272 --> 00:19:34,741
Bem, eu não posso ir esta noite,
Então vá sem mim.

524
00:19:34,774 --> 00:19:36,709
Mas você adora fazer compras
Para materiais de limpeza.

525
00:19:36,743 --> 00:19:38,811
Eu sei, mas esta noite,
Eu tenho algo para fazer.

526
00:19:38,845 --> 00:19:41,714
O que?
Só vou relaxar
Com alguns amigos.

527
00:19:41,748 --> 00:19:43,783
Quem?
Uau, oficial!
Ok, eu confesso -

528
00:19:43,816 --> 00:19:46,253
O corpo está no porta-malas.

529
00:19:46,286 --> 00:19:47,620
Eu só vou ver
Alguns velhos amigos.

530
00:19:47,654 --> 00:19:49,422
Deus, o que você quer?
Nomes e endereços?

531
00:19:49,456 --> 00:19:51,424
Não, tudo bem,
Eu irei sozinho.

532
00:19:51,458 --> 00:19:54,861
Bom.
Bom.

533
00:19:54,894 --> 00:19:56,596
E não se esqueça
Um líquido para lavar louça

534
00:19:56,629 --> 00:19:58,631
Isso é gentil com minhas mãos.

535
00:19:58,665 --> 00:19:59,832
Eu vou.

536
00:20:05,938 --> 00:20:07,874
Olá!

537
00:20:07,907 --> 00:20:08,741
Oi, querido!

538
00:20:08,775 --> 00:20:09,909
Tudo bem, certo?

539
00:20:09,942 --> 00:20:11,644
Fazendo uma visita surpresa
Em você?

540
00:20:11,678 --> 00:20:13,513
Esta é a sua definição
De surpresa?

541
00:20:13,546 --> 00:20:15,415
[risos]
Isto não é uma surpresa.

542
00:20:15,448 --> 00:20:17,350
Entre.
Vou te mostrar uma surpresa.

543
00:20:17,384 --> 00:20:19,252
Paris!

544
00:20:19,286 --> 00:20:20,987
Arrumei minhas malas e fui
Estrada antes de me lembrar disso

545
00:20:21,020 --> 00:20:23,323
Meus pais não possuem propriedades
Mais nos Estados Unidos.

546
00:20:23,356 --> 00:20:24,557
Desde quando?

547
00:20:24,591 --> 00:20:26,559
Desde que o I.R.S.
Redd-foxxou meu pai.

548
00:20:26,593 --> 00:20:29,496
O lugar na colina do asilo -
Até a casa de crack no Harlem

549
00:20:29,529 --> 00:20:30,830
Que convertemos em uma cooperativa

550
00:20:30,863 --> 00:20:31,998
Foi vendido para um
Dos caras do "Queer eye".

551
00:20:32,031 --> 00:20:33,666
Para onde eles foram?

552
00:20:33,700 --> 00:20:35,335
Eles vão me telegrafar
Quando eles estiverem seguros.

553
00:20:35,368 --> 00:20:37,637
De qualquer forma, estou aqui.
Devo ir embora?

554
00:20:37,670 --> 00:20:39,439
Não, fique.
Se estiver tudo bem com a mãe.

555
00:20:39,472 --> 00:20:40,607
Tudo bem.

556
00:20:40,640 --> 00:20:41,841
Então eu acho que você pode ter
O sofá.

557
00:20:41,874 --> 00:20:43,610
Uh, desculpe,
Isso está garantido.

558
00:20:43,643 --> 00:20:47,480
Olá, Rory.
Esta é uma boa surpresa.

559
00:20:47,514 --> 00:20:49,015
Os moudes deveriam
Para tê-lo esta noite.

560
00:20:49,048 --> 00:20:50,883
Eles têm peixinhos dourados -
Kirk tem medo de peixinhos dourados.

561
00:20:50,917 --> 00:20:54,387
Eles estão sempre olhando para você.
Todo dourado e sem piscar.

562
00:20:54,421 --> 00:20:56,389
Gosto de dormir no chão.
É bom para minhas costas.

563
00:20:56,423 --> 00:20:57,990
OK. Aproveitar.

564
00:20:58,024 --> 00:20:59,659
Posso, hum...

565
00:20:59,692 --> 00:21:00,660
Hum-hmm.

566
00:21:05,332 --> 00:21:07,066
Então, o que inspirou
Sua visita?

567
00:21:07,099 --> 00:21:08,868
Apenas mais nada para fazer.

568
00:21:08,901 --> 00:21:09,769
Não me sinto especial?

569
00:21:09,802 --> 00:21:11,338
Você sabe o que eu quero dizer.

570
00:21:11,371 --> 00:21:12,739
Você quer dizer: “Eu te amo, mamãe.
Estou com saudades de você, mamãe."

571
00:21:12,772 --> 00:21:13,906
Isso é o que eu quis dizer.

572
00:21:13,940 --> 00:21:18,010
Então não há festas nem nada?
Não...Datas?

573
00:21:18,044 --> 00:21:22,048
Não, apenas um bom,
Fim de semana tranquilo. É perfeito.

574
00:21:22,081 --> 00:21:23,916
Espere, você não tinha nada
Planejou com Luke esta noite?

575
00:21:23,950 --> 00:21:25,017
Não cancele
Por minha conta.

576
00:21:25,051 --> 00:21:26,953
Está tudo bem - ele está ocupado.

577
00:21:26,986 --> 00:21:29,088
Taylor está fazendo-o dirigir até
Pegue uma bala de canhão histórica

578
00:21:29,121 --> 00:21:32,325
Aquele velho Twickum emprestou
Para sua irmã mística.

579
00:21:32,359 --> 00:21:34,060
O que você
Pedir emprestada uma bala de canhão?

580
00:21:34,093 --> 00:21:35,762
Isso está me incomodando,
Também.

581
00:21:35,795 --> 00:21:37,464
Como foi sua entrevista?

582
00:21:37,497 --> 00:21:40,533
Bom, eu acho. Ela não
Apunhala-me com o lápis dela.

583
00:21:40,567 --> 00:21:41,801
Um sinal muito bom.

584
00:21:41,834 --> 00:21:43,970
Meu entrevistador
Foi muito legal - Sandra.

585
00:21:44,003 --> 00:21:47,540
Era mais como amigos
Conversar do que ser entrevistado.

586
00:21:47,574 --> 00:21:50,577
Ela adorou a pousada,
Ela fez algumas boas perguntas,

587
00:21:50,610 --> 00:21:52,912
E ela amou, amou
Minhas coisas de Emily.

588
00:21:52,945 --> 00:21:54,381
Suas coisas de Emily?

589
00:21:54,414 --> 00:21:55,982
Ela me perguntou
Sobre minha formação.

590
00:21:56,015 --> 00:21:57,517
Eu dei para ela -
Desconectado.

591
00:21:57,550 --> 00:21:59,652
Você não fez isso.
Ela perguntou.

592
00:21:59,686 --> 00:22:00,453
Você expressou isso, certo?

593
00:22:00,487 --> 00:22:01,988
O que você quer dizer?

594
00:22:02,021 --> 00:22:04,891
Descreveu-o em tantas palavras.
Colorido, mas sem emoção?

595
00:22:04,924 --> 00:22:06,426
Eu liguei para ela
"A mulher política."

596
00:22:06,459 --> 00:22:07,560
Você não fez isso.

597
00:22:07,594 --> 00:22:09,429
Ela riu, tipo,
Um minuto.

598
00:22:09,462 --> 00:22:12,465
Isso é tão duro.
Duro, mas é verdade.

599
00:22:12,499 --> 00:22:14,000
Posso pegar um pouco de água?

600
00:22:14,033 --> 00:22:16,002
Por que você está cobrindo
Seus olhos?
Caso você esteja nu.

601
00:22:16,035 --> 00:22:18,438
eu entraria no quarto da minha filha
E ficar nu?

602
00:22:18,471 --> 00:22:20,039
eu não sei
Sua rotina doméstica.

603
00:22:20,072 --> 00:22:21,841
Os óculos são
Acima da pia.

604
00:22:21,874 --> 00:22:24,511
Então você atribui
Algum crime de guerra contra a vovó?

605
00:22:24,544 --> 00:22:26,145
Algum desastre ambiental?

606
00:22:26,178 --> 00:22:29,449
O que? Estávamos apenas conversando.
Ela não vai imprimir nada disso.

607
00:22:29,482 --> 00:22:30,817
Foi extraoficial?

608
00:22:30,850 --> 00:22:32,952
Sim, tecnicamente.
Não era sobre a pousada.

609
00:22:32,985 --> 00:22:34,954
Mas você disse
 "Está fora do registro"?

610
00:22:34,987 --> 00:22:37,156
Não.
Então é um jogo justo.
Ela pode imprimir.

611
00:22:37,189 --> 00:22:39,058
Incluindo a limerick?
Você fez sua limerick?

612
00:22:39,091 --> 00:22:40,727
Estou muito orgulhoso disso.

613
00:22:40,760 --> 00:22:43,062
Encontrei dois palavrões
Essa rima com "Emily".

614
00:22:43,095 --> 00:22:44,797
Ah, garoto.

615
00:22:44,831 --> 00:22:46,599
Não posso ligar e contar a ela
Foi off the record?

616
00:22:46,633 --> 00:22:49,001
Você não pode tirar as coisas
Assim que estiverem ligados.

617
00:22:49,035 --> 00:22:52,405
As chances de minha mãe ler
 As viagens americanas são escassas.

618
00:22:52,439 --> 00:22:54,607
Exceto pelo fato de que
Eu contei a ela sobre isso esta noite.

619
00:22:54,641 --> 00:22:56,175
Eu precisava de uma conversa fiada.

620
00:22:56,208 --> 00:22:58,445
E "Como estão as meninas
No clube?"

621
00:22:58,478 --> 00:22:59,812
E "Ooh, isso é lindo -
É novo?"

622
00:22:59,846 --> 00:23:01,714
Não funciona mais?

623
00:23:01,748 --> 00:23:04,617
Eu contei a ela sobre isso,
E ela anotou o título.

624
00:23:04,651 --> 00:23:07,053
Ok, bem,
Quer saber?

625
00:23:07,086 --> 00:23:08,187
Multar. Deixe ela.

626
00:23:08,220 --> 00:23:09,856
É tudo verdade.

627
00:23:09,889 --> 00:23:12,559
Estou cansado de proteger as pessoas,
De ser educado,

628
00:23:12,592 --> 00:23:14,627
De se preocupar
Sobre os sentimentos de outras pessoas.

629
00:23:14,661 --> 00:23:17,464
Deixe ela pegar todo o arroz condoleezza
Para minha Barbara Boxer.

630
00:23:17,497 --> 00:23:18,565
Kirk: ai!

631
00:23:18,598 --> 00:23:20,099
Abra seus olhos.
Estou bem.

632
00:23:20,132 --> 00:23:21,033
Ai, minha cabeça!

633
00:23:21,067 --> 00:23:22,134
Kirk.

634
00:23:22,168 --> 00:23:24,637
Estou bem.
Ai, meu dedo do pé!

635
00:23:24,671 --> 00:23:25,638
Kirk!

636
00:23:25,672 --> 00:23:27,440
Ai, meu joelho!

637
00:23:33,780 --> 00:23:36,616
[rolos de bala de canhão
Na caçamba do caminhão]

638
00:23:38,184 --> 00:23:40,152
[rolos de bala de canhão]

639
00:23:44,691 --> 00:23:46,626
[rolos de bala de canhão]

640
00:23:50,530 --> 00:23:52,599
Você estava certo. Nós deveríamos ter
Amarrou a bala de canhão.

641
00:23:52,632 --> 00:23:54,066
Taylor, você não gosta
Para dirigir depois de escurecer,

642
00:23:54,100 --> 00:23:55,902
Então não tivemos tempo
 Para amarrá-lo.

643
00:23:55,935 --> 00:23:59,205
Você não tinha as ferramentas adequadas
Para protegê-lo de qualquer maneira.

644
00:23:59,238 --> 00:24:02,074
Bem, maldita sorte - eu peguei tudo
Minhas ferramentas de proteção de balas de canhão

645
00:24:02,108 --> 00:24:04,210
Fora do caminhão
Ainda ontem.

646
00:24:09,782 --> 00:24:11,217
Deve pesar
Cerca de 100 libras.

647
00:24:11,250 --> 00:24:12,719
Algo assim.

648
00:24:12,752 --> 00:24:14,654
Oh, bom, estamos com sorte.
Ei, reitor!

649
00:24:14,687 --> 00:24:16,155
Não, Taylor,
Eu mesmo vou mudar.

650
00:24:16,188 --> 00:24:17,724
Lucas,
Não seja teimoso.

651
00:24:17,757 --> 00:24:19,859
Uma vez eu torci meus peitorais
Levantando um bebedouro para pássaros,

652
00:24:19,892 --> 00:24:21,861
E eles não eram bons para mim
Nunca mais.

653
00:24:21,894 --> 00:24:23,530
O que você precisa,
Taylor?

654
00:24:23,563 --> 00:24:26,533
Tenho uma bola grande e pesada aqui.
Como estão seus peitorais?

655
00:24:26,566 --> 00:24:27,734
Eles estão bem.

656
00:24:27,767 --> 00:24:29,702
Ajude-nos a ir para casa?

657
00:24:33,773 --> 00:24:35,474
[ambos grunhindo]

658
00:24:37,644 --> 00:24:38,711
Taylor: olha, amigo -

659
00:24:38,745 --> 00:24:40,647
Onde você quer,
Taylor?

660
00:24:40,680 --> 00:24:43,550
No gramado está tudo bem. Nós vamos colocar
Está em vigor amanhã de manhã.

661
00:24:47,119 --> 00:24:49,221
Sorte que você estava aqui.

662
00:24:49,255 --> 00:24:52,091
Sim... Sorte.

663
00:25:15,582 --> 00:25:17,083
Café da manhã!

664
00:25:19,051 --> 00:25:20,086
Manhã.

665
00:25:20,119 --> 00:25:21,120
Manhã.
Rory, você está acordado?

666
00:25:21,153 --> 00:25:22,822
Ela provavelmente está
No telefone.

667
00:25:22,855 --> 00:25:25,057
Não estou ao telefone.
Eu estava me vestindo.

668
00:25:25,091 --> 00:25:27,960
Café?
Ambos: definitivamente, sim.

669
00:25:27,994 --> 00:25:29,562
Então, você conseguiu
Algum descanso?

670
00:25:29,596 --> 00:25:31,130
Kirk fala
Em seu sono.

671
00:25:31,163 --> 00:25:33,132
Alguma coisa suculenta?
Ele negocia blackjack.

672
00:25:33,165 --> 00:25:34,734
Hum. Kirk?
Kirk: sim?

673
00:25:34,767 --> 00:25:36,836
Desligue a televisão
E venha tomar seu café da manhã.

674
00:25:36,869 --> 00:25:37,904
Em um minuto.
Agora!

675
00:25:37,937 --> 00:25:39,238
Quantos anos tem ele?

676
00:25:39,271 --> 00:25:42,575
Você tem que cortá-lo
E conte os anéis.

677
00:25:42,609 --> 00:25:43,576
Manhã.

678
00:25:43,610 --> 00:25:44,911
Manhã.
Manhã.

679
00:25:44,944 --> 00:25:46,679
Você realmente deveria ver
Um terapeuta do sono.

680
00:25:46,713 --> 00:25:48,981
Roleta?
Blackjack.

681
00:25:49,015 --> 00:25:50,683
Kirk,
A TV ainda está ligada?

682
00:25:50,717 --> 00:25:51,618
Ah, esqueci.

683
00:25:51,651 --> 00:25:53,152
Não, não,
Eu atendo.

684
00:25:53,185 --> 00:25:56,088
Você esqueceria sua cabeça
Se não estivesse parafusado.

685
00:25:56,122 --> 00:25:58,758
Não negue
Você estava no telefone.
O telefone está na sala.

686
00:25:58,791 --> 00:26:01,160
Ah, esse é o seu telefone?
Tocou há cerca de uma hora.

687
00:26:01,193 --> 00:26:02,361
Estava tocando?
Não.

688
00:26:02,394 --> 00:26:03,630
Pare com isso.

689
00:26:03,663 --> 00:26:04,931
O que vocês são
Falando sobre?

690
00:26:04,964 --> 00:26:07,033
[suspira]

691
00:26:07,066 --> 00:26:09,335
Tudo bem.

692
00:26:09,368 --> 00:26:11,170
Sem fortes.

693
00:26:11,203 --> 00:26:13,873
Eu não sei quais são seus planos
São, mas a grande inauguração

694
00:26:13,906 --> 00:26:16,676
Das estrelas museu oco
Esta manhã há algum comprador?

695
00:26:16,709 --> 00:26:19,178
É divertido quando os provincianos
Agarre-se à legitimidade. Estou dentro.

696
00:26:19,211 --> 00:26:20,713
Eu não sentiria falta disso.

697
00:26:20,747 --> 00:26:22,815
Eu ajudei a construí-lo.
Intimidador.

698
00:26:22,849 --> 00:26:24,917
Termine, pegue suas jaquetas,
E nós iremos.

699
00:26:24,951 --> 00:26:26,052
Eu não preciso de uma jaqueta.

700
00:26:26,085 --> 00:26:27,253
Está frio, Kirk.

701
00:26:27,286 --> 00:26:29,121
Eu não quero usar
Uma jaqueta.

702
00:26:29,155 --> 00:26:32,124
Então talvez você não vá
A grande inauguração do museu.

703
00:26:32,158 --> 00:26:34,193
[suspira]
Vou colocar minha jaqueta.

704
00:26:34,226 --> 00:26:36,262
Termine seu café da manhã
Primeiro.

705
00:26:36,295 --> 00:26:38,698
Kirk.
Não ligue essa TV.

706
00:26:46,338 --> 00:26:47,907
Bom dia, senhoras.

707
00:26:47,940 --> 00:26:49,776
Olá, Patty.
Olá, Patty.

708
00:26:49,809 --> 00:26:52,144
Ah, eu me lembro de você.
Coitadinho.

709
00:26:52,178 --> 00:26:53,680
Obrigado.

710
00:26:53,713 --> 00:26:55,314
São US$ 3 cada,
Mas isso inclui um soco.

711
00:26:55,347 --> 00:26:57,016
Você gostaria do seu agora?

712
00:26:57,049 --> 00:26:58,885
Ah, que tal mais tarde,
Depois de comer um pão,

713
00:26:58,918 --> 00:27:01,688
Meio quilo de biscoitos e perseguição
É com um litro de azeite.

714
00:27:01,721 --> 00:27:06,358
Bem, não é meu soco
Se não for forte.

715
00:27:06,392 --> 00:27:08,160
Oh! Parece
Somos o primeiro grupo a entrar.

716
00:27:08,194 --> 00:27:11,664
Eu vou alcançá-lo. Eu disse à pista
Eu me encontraria com ela.

717
00:27:11,698 --> 00:27:15,167
Como você está?
Estou bem.

718
00:27:15,201 --> 00:27:16,869
Doyle provavelmente me ligou
No dormitório,

719
00:27:16,903 --> 00:27:19,105
E não ligar de volta significa
Ele pode nunca mais me ligar.

720
00:27:19,138 --> 00:27:20,873
Aí está.

721
00:27:20,907 --> 00:27:22,675
Paris, você chegou até aqui.
Não se curve.

722
00:27:22,709 --> 00:27:25,177
Eu não quero ceder.
Eu realmente não quero ceder.

723
00:27:25,211 --> 00:27:26,445
Aqui, guarde para mim.

724
00:27:26,478 --> 00:27:28,114
Seu celular?
Tem certeza que?

725
00:27:28,147 --> 00:27:29,415
Remova a tentação.

726
00:27:29,448 --> 00:27:30,850
Você entendeu.
Tem pista.

727
00:27:30,883 --> 00:27:32,251
Olá.

728
00:27:32,284 --> 00:27:34,286
O que está errado?
Eu não quero falar sobre isso.

729
00:27:34,320 --> 00:27:37,356
Somos um grupo divertido.

730
00:27:37,389 --> 00:27:39,391
Paris.
Pagamos nossos US$ 3.

731
00:27:39,425 --> 00:27:41,193
Soco que sobrou da senhorita Patty
É usado para remover alcatrão

732
00:27:41,227 --> 00:27:42,762
Dos canteiros de obras.

733
00:27:42,795 --> 00:27:45,031
Então deixe remover o alcatrão
Das nossas almas.

734
00:27:48,367 --> 00:27:49,368
Aqui está.

735
00:27:49,401 --> 00:27:50,870
Ah, é legal.

736
00:27:50,903 --> 00:27:52,772
Você realmente transformou isso
Perto rápido, hein?

737
00:27:52,805 --> 00:27:54,273
Bem,
Foi um esforço de equipe.

738
00:27:54,306 --> 00:27:55,474
Ei, olhe!
Cartas antigas!

739
00:27:55,507 --> 00:27:57,143
Ah, eu adoro isso.

740
00:27:57,176 --> 00:27:59,378
"Carta de Olivia Taft,
Suposta sobrinha-neta

741
00:27:59,411 --> 00:28:01,781
"Por casamento
Do presidente William Taft,

742
00:28:01,814 --> 00:28:04,383
"Escrito para Chester Hobart,
Suposto parente distante

743
00:28:04,416 --> 00:28:07,854
Para Garret Hobart, vice-presidente
Para William McKinley” – uau.

744
00:28:07,887 --> 00:28:09,989
Eu amo história.

745
00:28:10,022 --> 00:28:13,159
Ah! Possivelmente raro
Bandeira americana de 48 estrelas.

746
00:28:13,192 --> 00:28:15,127
Ah, olhe isso.

747
00:28:15,161 --> 00:28:18,297
Alguém deveria levar
A marca sears está fora dele.

748
00:28:18,330 --> 00:28:21,233
O que é isso?
“Era da guerra civil
Bala de canhão."

749
00:28:21,267 --> 00:28:23,135
Ah,
Onde está a bala de canhão?

750
00:28:23,169 --> 00:28:24,136
Lanternas.

751
00:28:24,170 --> 00:28:26,405
Eu não vejo isso.

752
00:28:26,438 --> 00:28:27,807
Ah, espere.
Bem ali, bem ali!

753
00:28:27,840 --> 00:28:28,975
Ah! Sim!
Sim, sim, sim. Legal.

754
00:28:29,008 --> 00:28:31,010
Taylor:
 Senhoras e senhores,

755
00:28:31,043 --> 00:28:35,314
Nossa apresentação audiovisual
Começará em cinco minutos.

756
00:28:35,347 --> 00:28:37,216
Ei,
Confira essa pintura.

757
00:28:37,249 --> 00:28:39,318
Oh sim.
Na verdade, isso é muito legal.

758
00:28:39,351 --> 00:28:41,921
É um possível
Retrato do século XIX

759
00:28:41,954 --> 00:28:44,891
Do que pensamos que pode ter sido
O fundador de uma escola

760
00:28:44,924 --> 00:28:46,926
Isso possivelmente educado
Primos de Ben Franklin.

761
00:28:46,959 --> 00:28:49,528
Legal. Ah.

762
00:28:49,561 --> 00:28:54,133
Ele simplesmente olhou para fora
Do rosto dele bem na minha cara

763
00:28:54,166 --> 00:28:56,936
E disse na minha cara
 Que ele estava mentindo.

764
00:28:56,969 --> 00:28:58,871
Zach disse
 Que ele estava mentindo?

765
00:28:58,905 --> 00:29:01,107
Não, ele mentiu na cara
Na minha cara

766
00:29:01,140 --> 00:29:05,411
Sobre para onde ele estava indo -
Isso é o que mais dói.

767
00:29:05,444 --> 00:29:07,113
Exceto por vê-lo
Com aquela mulher.

768
00:29:07,146 --> 00:29:09,281
Isso dói mais -
Mais do que a mentira.

769
00:29:09,315 --> 00:29:11,851
Você pensaria que eles tropeçariam
Para a verdade.

770
00:29:11,884 --> 00:29:13,152
Apenas acidentalmente.

771
00:29:13,185 --> 00:29:16,355
Diga alguma coisa
Como "Dois mais dois é igual a quatro".

772
00:29:16,388 --> 00:29:19,525
Só porque eles dizem tantos
As coisas simplesmente acidentalmente.

773
00:29:19,558 --> 00:29:22,995
Isso é tipo... Cara!
Eu sei!

774
00:29:23,029 --> 00:29:25,832
Eles só precisam repovoar
A espécie, sabe?

775
00:29:25,865 --> 00:29:27,099
Basta espalhar por aí.

776
00:29:27,133 --> 00:29:29,135
Eles gostam de espalhar isso por aí,
Tudo bem.

777
00:29:29,168 --> 00:29:31,804
Aposto que você Doyle está espalhando isso
Agora mesmo.

778
00:29:31,838 --> 00:29:33,139
Você não sabe disso.

779
00:29:33,172 --> 00:29:36,408
Isso...é...gostoso!

780
00:29:36,442 --> 00:29:38,177
Eu já tive!
Teve o quê?

781
00:29:38,210 --> 00:29:40,847
estou conseguindo
Até o fundo disso.

782
00:29:40,880 --> 00:29:42,114
Bata em seu traseiro.

783
00:29:42,148 --> 00:29:43,082
Ele não pode fazer isso!

784
00:29:43,115 --> 00:29:44,550
Somos amigos também

785
00:29:44,583 --> 00:29:47,553
Assim como os amantes -
Se algum dia nos casarmos.

786
00:29:50,189 --> 00:29:52,859
Ela anda engraçada.

787
00:29:52,892 --> 00:29:54,861
Este soco
Dá sede.

788
00:29:54,894 --> 00:29:56,362
Onde está
O banheiro mais próximo?

789
00:29:56,395 --> 00:29:58,430
Não, Paris, não.
Ficar.

790
00:29:58,464 --> 00:30:00,266
eu preciso ir
Para o banheiro.

791
00:30:00,299 --> 00:30:01,533
Você está indo
Para ligar para Doyle.

792
00:30:01,567 --> 00:30:03,335
O que?
Você está com meu celular.

793
00:30:03,369 --> 00:30:06,205
Somos de baixa tecnologia aqui,
Mas temos telefones públicos.

794
00:30:06,238 --> 00:30:08,207
eu não vou
Para ligar para Doyle.
Sim, você é.

795
00:30:08,240 --> 00:30:09,375
Eu nem tenho dinheiro.

796
00:30:09,408 --> 00:30:10,576
Uh-huh.

797
00:30:10,609 --> 00:30:13,012
Multar.
Pegue meus sapatos, ok?

798
00:30:13,045 --> 00:30:15,848
Até onde posso chegar
Sem meus sapatos?

799
00:30:15,882 --> 00:30:16,983
Agora - banheiro?

800
00:30:17,016 --> 00:30:18,084
Lá.

801
00:30:18,117 --> 00:30:20,186
Já volto.
Bom.

802
00:30:27,259 --> 00:30:31,230
Com licença, posso incomodá-lo
Para alguma mudança?

803
00:30:31,263 --> 00:30:35,234
Com licença, eu só preciso de uma mudança
Para fazer uma ligação. Você poderia...?

804
00:30:35,267 --> 00:30:37,436
Só preciso fazer uma ligação.

805
00:30:44,176 --> 00:30:45,177
Para onde estamos indo?

806
00:30:45,211 --> 00:30:46,445
Você verá.
O que é isso?

807
00:30:46,478 --> 00:30:47,914
Você não iria me querer
Para estragar tudo.

808
00:30:47,947 --> 00:30:49,615
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos

809
00:30:49,648 --> 00:30:53,185
Para as estrelas ocas diorâmicas
 Apresentação da sala de história.

810
00:30:53,219 --> 00:30:55,922
Por favor, fique em direção ao centro
 Da sala, e lembre-se,

811
00:30:55,955 --> 00:30:57,623
Não fale, não fume,
 E, por favor,

812
00:30:57,656 --> 00:31:01,193
Nenhum comportamento obsceno de qualquer tipo
 Durante nossa apresentação.

813
00:31:01,227 --> 00:31:02,628
Ei!

814
00:31:02,661 --> 00:31:05,431
Tirando comportamento obsceno
Antes da apresentação.

815
00:31:05,464 --> 00:31:08,467
É o início dos tempos.

816
00:31:08,500 --> 00:31:12,204
E se você acredita que um
 Supremo sendo criado a terra

817
00:31:12,238 --> 00:31:14,306
Ou cada vez mais
 Desacreditado

818
00:31:14,340 --> 00:31:15,541
Teoria da evolução,

819
00:31:15,574 --> 00:31:17,643
Uma coisa é certa -

820
00:31:17,676 --> 00:31:21,213
O homem primitivo andou pela terra
 Estamos agora.

821
00:31:21,247 --> 00:31:23,315
E enquanto
 Nenhum registro impresso sobreviveu,

822
00:31:23,349 --> 00:31:25,317
Não há prova
 Que as primeiras ferramentas

823
00:31:25,351 --> 00:31:29,321
Não foram inventados
 Bem aqui em estrelas ocas.

824
00:31:29,355 --> 00:31:32,524
[homem das cavernas grunhindo]

825
00:31:32,558 --> 00:31:36,328
Hã. Essa chave inglesa
Está realmente deixando-o excitado.

826
00:31:36,362 --> 00:31:38,264
Ah! Ei!
Tem gente.

827
00:31:38,297 --> 00:31:39,431
Isso é metade da diversão.

828
00:31:39,465 --> 00:31:41,000
Avançar no tempo

829
00:31:41,033 --> 00:31:43,635
Para a fundação
 De estrelas ocas,

830
00:31:43,669 --> 00:31:47,039
As primeiras pessoas
 Para viver nesta terra -

831
00:31:47,073 --> 00:31:48,074
Além dos índios -

832
00:31:48,107 --> 00:31:50,342
Era a família Jebediah.

833
00:31:50,376 --> 00:31:54,346
Bons puritanos, eles foram liderados
 Pelo humilde reverendo Ezequiel.

834
00:31:54,380 --> 00:31:57,416
Com ele estava a esposa Louisa,
 Filha Harriet,

835
00:31:57,449 --> 00:32:00,486
E o jovem filho Joseph,
 Nascido sem fala.

836
00:32:00,519 --> 00:32:03,455
Eu me pergunto o que
 Essa primeira conversa foi

837
00:32:03,489 --> 00:32:06,325
Quando eles subiram
 Para sua nova casa.

838
00:32:06,358 --> 00:32:09,395
Uau, garoto! Boa menina.
 Você sente esse cheiro, mãe?

839
00:32:09,428 --> 00:32:11,563
Cheira a casa,
 Ezequiel.

840
00:32:11,597 --> 00:32:14,000
E olhe
 Neste solo fértil,

841
00:32:14,033 --> 00:32:15,501
Apenas querendo
 Para produzir colheitas.

842
00:32:15,534 --> 00:32:16,702
Cheira a casa,
 Ezequiel.

843
00:32:16,735 --> 00:32:18,304
Bem, e os jovens?

844
00:32:18,337 --> 00:32:20,372
O que eles têm a dizer
 Sobre sua nova casa?

845
00:32:20,406 --> 00:32:23,475
Podemos correr na floresta, brincar
 Jogos e ser educado em casa.

846
00:32:28,114 --> 00:32:29,515
Ei, minha varinha mágica
 Está se contorcendo.

847
00:32:29,548 --> 00:32:31,417
Isso significa
Há água em abundância.

848
00:32:31,450 --> 00:32:33,385
É melhor entrarem, crianças.
É hora do jantar.

849
00:32:33,419 --> 00:32:35,354
Ok, mãe.
Estou com fome.

850
00:32:35,387 --> 00:32:37,223
Você também está com fome
José?

851
00:32:39,458 --> 00:32:42,428
Essas estrelas - tão brilhantes.
Esta floresta – oca.

852
00:32:42,461 --> 00:32:44,730
Que nome devo dar
Este lugar?

853
00:32:44,763 --> 00:32:46,732
Oco... Estrelas.

854
00:32:46,765 --> 00:32:49,235
Oco... Estrelas.

855
00:32:51,070 --> 00:32:52,438
Não. Sério?

856
00:32:52,471 --> 00:32:55,341
E-eles vão nos deixar
Em um momento de angústia?

857
00:33:01,480 --> 00:33:03,182
Sofia.

858
00:33:03,215 --> 00:33:06,085
Caramba, Lane, eu não tenho tempo
Para um café agora.

859
00:33:06,118 --> 00:33:07,586
Você me deve
Uma explicação!

860
00:33:07,619 --> 00:33:09,588
Você... Mulher!

861
00:33:09,621 --> 00:33:11,257
O que você está
Falando sobre?

862
00:33:11,290 --> 00:33:12,724
Você sabe
Do que estou falando.

863
00:33:12,758 --> 00:33:14,460
eu olho para você
Como modelo.

864
00:33:14,493 --> 00:33:17,163
Bem, não mais, exceto como
Um modelo para desgosto.

865
00:33:17,196 --> 00:33:18,697
eu sei
O que você pode oferecer a ele.

866
00:33:18,730 --> 00:33:20,566
Você é boêmio
E experiente,

867
00:33:20,599 --> 00:33:23,102
Familiarizado com o mundo
De prazer sensual.

868
00:33:23,135 --> 00:33:24,403
Champanhe, Times Square.

869
00:33:24,436 --> 00:33:26,472
Aposto que você até
Fumei um ou dois cigarros.

870
00:33:26,505 --> 00:33:29,408
Oh, meu Deus, sua respiração
Pararia um elefante.

871
00:33:29,441 --> 00:33:31,277
Você não só esteve
Para Nova York, mas morava lá.

872
00:33:31,310 --> 00:33:33,612
Você sabe onde estão os melhores bagels
São, e você esteve com homens.

873
00:33:33,645 --> 00:33:36,515
Mas você não o conhece
Como eu o conheço.

874
00:33:36,548 --> 00:33:38,484
São emoções baratas
Para você, irmã.

875
00:33:38,517 --> 00:33:41,153
Mas eu sei o que é limpeza
Produtos que ele gosta. Você?

876
00:33:41,187 --> 00:33:43,222
Não tenho certeza de como
Para responder a isso.

877
00:33:43,255 --> 00:33:44,556
Tinha que ter sido
Um momento de fraqueza

878
00:33:44,590 --> 00:33:46,758
Porque ele não gosta de você -
Ele gosta de mim.

879
00:33:46,792 --> 00:33:48,094
Quem?!
Zach!

880
00:33:48,127 --> 00:33:49,828
Zach?
Zach.

881
00:33:49,861 --> 00:33:51,663
Venha aqui.

882
00:33:53,199 --> 00:33:54,633
[música bluegrass toca]

883
00:33:54,666 --> 00:33:55,767
Zach?

884
00:33:55,801 --> 00:33:57,069
Faixa.

885
00:33:57,103 --> 00:33:58,204
Falar.

886
00:33:58,237 --> 00:33:59,538
Por que você está jogando
Um banjo?

887
00:33:59,571 --> 00:34:01,207
É uma banda de bluegrass,
Ok?

888
00:34:01,240 --> 00:34:03,242
Eu gosto de grama azul.
Eu gosto de tocar com esses caras.

889
00:34:03,275 --> 00:34:04,443
E, sim, gosto do banjo.

890
00:34:04,476 --> 00:34:06,312
Mas por que você não
Diga-me?

891
00:34:06,345 --> 00:34:08,814
Porque somos rock 'n' roll,
Lane, você e eu.

892
00:34:08,847 --> 00:34:10,482
Fiquei envergonhado,

893
00:34:10,516 --> 00:34:12,351
Então, os caras e eu estivemos
Tocando às escondidas aqui.

894
00:34:12,384 --> 00:34:13,785
Sophie nos deixou.

895
00:34:13,819 --> 00:34:15,587
Eu gosto do banjo.

896
00:34:15,621 --> 00:34:20,092
Bem, eu também gosto do banjo...
Quando você está jogando.

897
00:34:20,126 --> 00:34:21,760
Realmente?
Sim.

898
00:34:21,793 --> 00:34:23,195
Está meio quente.

899
00:34:23,229 --> 00:34:25,097
Os caras estão assistindo.

900
00:34:25,131 --> 00:34:27,733
Bem, volte
Para o seu jogo.

901
00:34:27,766 --> 00:34:30,136
Ah, e eu tenho
Três coisas de pinheiro-sol.

902
00:34:30,169 --> 00:34:31,637
Eu estive morrendo
Para te contar.

903
00:34:31,670 --> 00:34:33,305
Mas houve
Essa coisa estranha entre nós.

904
00:34:33,339 --> 00:34:34,406
Limão?

905
00:34:34,440 --> 00:34:37,243
Sim, porque eu sei
O que você gosta.

906
00:34:39,611 --> 00:34:41,113
Vamos lá, rapazes.

907
00:34:41,147 --> 00:34:44,516
[a música recomeça]

908
00:34:49,788 --> 00:34:51,490
Ei, preciso de uma mudança aqui.

909
00:34:51,523 --> 00:34:52,758
Vamos, droga!

910
00:34:52,791 --> 00:34:55,461
Sim, continue andando.
Continue andando.

911
00:34:55,494 --> 00:34:56,762
Pbht!

912
00:34:56,795 --> 00:34:58,430
Ei.

913
00:34:58,464 --> 00:35:01,600
Ei, preciso de 50 centavos!
Vamos! Apenas 50 centavos!

914
00:35:01,633 --> 00:35:04,436
Assista!

915
00:35:04,470 --> 00:35:05,637
Ei.

916
00:35:05,671 --> 00:35:07,273
Dê-me 50 centavos!

917
00:35:07,306 --> 00:35:08,674
Sim, caia em um buraco!

918
00:35:08,707 --> 00:35:10,209
Pbht!

919
00:35:10,242 --> 00:35:11,477
Pbht.

920
00:35:20,952 --> 00:35:21,653
[discagem rápida]

921
00:35:21,687 --> 00:35:23,522
[tocando]

922
00:35:23,555 --> 00:35:25,424
Ei, é o Logan. Sair
 Qualquer mensagem que você quiser.

923
00:35:25,457 --> 00:35:28,160
E se isso for Finn, sua voz
 O correio está cheio - de novo.

924
00:35:28,194 --> 00:35:29,461
Estamos nos encontrando em Starwood,
 9:30,

925
00:35:29,495 --> 00:35:31,163
Então é só passear em clubes
 A partir daí.

926
00:35:31,197 --> 00:35:32,931
Somos 11,
Então traga o hummer.

927
00:35:32,964 --> 00:35:36,335
Não demore mais de meia hora
 Tarde e apague essas mensagens.

928
00:35:42,241 --> 00:35:43,842
Taylor:
 Saneamento em tempo de guerra.

929
00:35:43,875 --> 00:35:45,944
Ninguém gosta
 Para pensar sobre isso,

930
00:35:45,977 --> 00:35:49,281
Mas nas estrelas ocas,
 Foi só nisso que pensamos.

931
00:35:49,315 --> 00:35:51,450
Um fabricante local -
 Ritual de bônus -

932
00:35:51,483 --> 00:35:54,720
Foi o único fornecedor de todos
 Coisas relativas ao saneamento

933
00:35:54,753 --> 00:35:56,955
E higiene para nossos meninos
 Na segunda guerra mundial.

934
00:35:56,988 --> 00:35:59,958
[rindo] Lembre-se
 Sua música tema animada?

935
00:35:59,991 --> 00:36:02,528
Mulher:
 * andar leve, cheirar bem

936
00:36:02,561 --> 00:36:04,963
* e ele terá um rito de buff

937
00:36:04,996 --> 00:36:07,199
Taylor: fechado devido
Para uma queda dramática na demanda

938
00:36:07,233 --> 00:36:09,768
Para seus principais produtos -
 Bolos de mictório -

939
00:36:09,801 --> 00:36:12,471
A fábrica de ritos buff
 No entanto, concedido

940
00:36:12,504 --> 00:36:15,807
Centenas de estrelas ocas
 Moradores meios de subsistência saudáveis.

941
00:36:15,841 --> 00:36:17,376
[celular toca]

942
00:36:17,409 --> 00:36:18,877
Desculpe, sou eu.

943
00:36:18,910 --> 00:36:20,479
Ah, eu tenho que atender isso.

944
00:36:20,512 --> 00:36:23,215
Encontro você lá fora.
Eu já vi o suficiente.

945
00:36:23,249 --> 00:36:25,451
E eu não consigo o suficiente.
[risos]

946
00:36:25,484 --> 00:36:27,586
* andar leve,
Cheire bem *

947
00:36:27,619 --> 00:36:29,788
Lembra dos anos 60?

948
00:36:29,821 --> 00:36:33,225
A cidade das estrelas ocas sim.
 Que dor de cabeça!

949
00:36:33,259 --> 00:36:36,228
Uma verdadeira era das trevas
 Culminando em um protesto

950
00:36:36,262 --> 00:36:39,865
Isso reuniu mais de 1.000 malucos
 Da área dos três condados.

951
00:36:40,732 --> 00:36:42,301
Olá?

952
00:36:42,334 --> 00:36:44,403
Olá, Lorelai. É Sandra
Das viagens americanas.

953
00:36:44,436 --> 00:36:46,638
Sandra, oi. Obrigado por conseguir
De volta para mim tão rapidamente.

954
00:36:46,672 --> 00:36:48,006
Sem problemas.
E aí?

955
00:36:48,039 --> 00:36:50,242
Bem, eu estava pensando
Sobre a entrevista.

956
00:36:50,276 --> 00:36:53,011
Foi ótimo, aliás.
Todo mundo está louco por isso aqui.

957
00:36:53,044 --> 00:36:54,613
Ah, maravilhoso.
Obrigado.

958
00:36:54,646 --> 00:36:56,848
Hum, mas eu só queria
Para que você saiba,

959
00:36:56,882 --> 00:36:58,817
Eu acho que posso ter
Cruzou uma linha

960
00:36:58,850 --> 00:37:00,719
Com as coisas
Sobre minha mãe.

961
00:37:00,752 --> 00:37:02,254
Não, foi a melhor parte.

962
00:37:02,288 --> 00:37:04,256
Ah, então é
No artigo?

963
00:37:04,290 --> 00:37:06,825
Não é a coisa dominante,
Mas está na moda. Tem uma cor ótima.

964
00:37:06,858 --> 00:37:08,594
Certo. Bem...
[ri nervosamente]

965
00:37:08,627 --> 00:37:10,662
Eu queria saber se talvez você
Poderia perder um pouco dessa cor.

966
00:37:10,696 --> 00:37:12,398
Será que isso
Estragar as coisas?

967
00:37:12,431 --> 00:37:15,267
Mas as coisas sobre sua mãe
É ótimo. Meu editor capotou.

968
00:37:15,301 --> 00:37:17,269
Uau. Então já se foi
Para um editor.

969
00:37:17,303 --> 00:37:18,670
Nós mudamos as coisas
Rapidamente.

970
00:37:18,704 --> 00:37:19,471
Eu acho que sim.

971
00:37:19,505 --> 00:37:21,307
Você sabe, Sandra,

972
00:37:21,340 --> 00:37:24,310
Eu gostaria que você cortasse
 Todas as coisas sobre minha mãe.

973
00:37:24,343 --> 00:37:26,312
Hum, seria
Um grande favor.

974
00:37:26,345 --> 00:37:28,514
Eu realmente preferiria não.
Foi muito trabalho.

975
00:37:28,547 --> 00:37:31,016
Ok, você não poderia simplesmente fazer
Uma reescrita rápida para um amigo?

976
00:37:31,049 --> 00:37:32,684
Não somos amigos.
Ah, certo.

977
00:37:32,718 --> 00:37:34,353
É tarde demais
Para mudar isso.

978
00:37:34,386 --> 00:37:36,788
A única outra opção que temos
Está puxando tudo.

979
00:37:36,822 --> 00:37:37,823
Puxando?

980
00:37:37,856 --> 00:37:39,491
E substituindo
Outra coisa.

981
00:37:39,525 --> 00:37:41,327
A capa e tudo mais?

982
00:37:41,360 --> 00:37:43,028
A coisa toda.
Oh.

983
00:37:43,061 --> 00:37:45,697
Olha, não se preocupe com isso.
Isso é ótimo. Ele voa.

984
00:37:45,731 --> 00:37:47,666
Os leitores
Vocês vão adorar, ok?

985
00:37:47,699 --> 00:37:51,303
OK. Claro.
Obrigado por me ligar de volta.

986
00:37:51,337 --> 00:37:52,904
Tchau.

987
00:37:52,938 --> 00:37:54,306
[suspira]

988
00:37:56,542 --> 00:37:57,509
O que é isso?

989
00:37:57,543 --> 00:37:59,445
Vida moderna
Em estrelas ocas.

990
00:37:59,478 --> 00:38:01,046
Ótimo café da manhã,
 Mãe!

991
00:38:01,079 --> 00:38:03,048
Sim, você conseguiu
 De novo, mãe.

992
00:38:03,081 --> 00:38:05,784
Eu adoro servir café da manhã
 Para minha família.

993
00:38:05,817 --> 00:38:07,519
E eu amo Jesus!

994
00:38:09,388 --> 00:38:11,390
Olhe para essas multidões clamando,
Parceiro.

995
00:38:11,423 --> 00:38:13,592
Sim, as pessoas parecem
Para estar se divertindo.

996
00:38:13,625 --> 00:38:15,461
Foi um trabalho urgente,
Mas espetacular.

997
00:38:15,494 --> 00:38:18,364
É mais do que eu pensava
Seria.
Ah, muito mais.

998
00:38:18,397 --> 00:38:20,532
Estou pensando seriamente
Tornando-se permanente com isso.

999
00:38:20,566 --> 00:38:21,900
O que?

1000
00:38:21,933 --> 00:38:24,069
Acho que temos algo
Aqui - algo grande.

1001
00:38:24,102 --> 00:38:25,804
Uma corrida de dois meses
Não é suficiente.

1002
00:38:25,837 --> 00:38:28,440
Nós temos, pelo menos, que
Segure-o durante o verão.

1003
00:38:28,474 --> 00:38:31,677
Taylor, eu...
Estou pensando que deveríamos mantê-lo
Aberto há pelo menos um ano,

1004
00:38:31,710 --> 00:38:33,412
Mesmo que isso não aconteça
Ganhe dinheiro.

1005
00:38:33,445 --> 00:38:35,714
Nesse ponto,
Nós temos a publicidade,

1006
00:38:35,747 --> 00:38:37,416
Nós fizemos os guias.

1007
00:38:37,449 --> 00:38:40,752
Teremos um tipo Cooperstown
Atração em nossas mãos.

1008
00:38:40,786 --> 00:38:42,788
Taylor, não.
O que?!

1009
00:38:42,821 --> 00:38:45,123
Você está cego?
Este lugar é uma porcaria.

1010
00:38:45,156 --> 00:38:46,958
Um pedaço de...?

1011
00:38:46,992 --> 00:38:49,695
Veja! Coisas do velho.
Não é nem histórico.

1012
00:38:49,728 --> 00:38:52,030
É tudo um monte de coisas
Isso pode ter pertencido a pessoas

1013
00:38:52,063 --> 00:38:53,632
Isso pode ter sido
Distantemente relacionado com pessoas

1014
00:38:53,665 --> 00:38:55,033
Quem pode ter sido
Historicamente significativo.

1015
00:38:55,066 --> 00:38:56,435
E o diorama...

1016
00:38:56,468 --> 00:38:57,869
eu vou admitir
É um pouco difícil.

1017
00:38:57,903 --> 00:38:59,438
É uma piada.

1018
00:38:59,471 --> 00:39:00,872
Lucas, não entendi.
Você ajudou a construir isso.

1019
00:39:00,906 --> 00:39:02,474
Você foi tão cooperativo.

1020
00:39:02,508 --> 00:39:04,510
Por que você está ligando isso
Assim? Virando-se contra mim?

1021
00:39:04,543 --> 00:39:06,011
Eu quero a casa.
O que?

1022
00:39:06,044 --> 00:39:07,446
Eu quero esta casa,
Taylor.

1023
00:39:07,479 --> 00:39:09,080
Toda a minha vida,
Eu adorei esta casa.

1024
00:39:09,114 --> 00:39:10,982
Eles não os constroem
Mais assim.

1025
00:39:11,016 --> 00:39:12,117
Você viu os corrimãos,
Certo?

1026
00:39:12,150 --> 00:39:13,151
Bem, sim, mas...

1027
00:39:13,184 --> 00:39:14,720
Eu sempre disse
Para mim mesmo,

1028
00:39:14,753 --> 00:39:16,154
"Se você vai ter uma família
E uma casa,

1029
00:39:16,187 --> 00:39:17,689
Tem que ser esta casa."

1030
00:39:17,723 --> 00:39:20,726
Ah, ah.
É por isso que me ofereci,
Ok?

1031
00:39:20,759 --> 00:39:23,895
Eu me envolvi nisso tudo
Coisa para ficar perto de casa

1032
00:39:23,929 --> 00:39:26,632
E continue do seu lado bom,
E você tinha o controle.

1033
00:39:26,665 --> 00:39:30,135
Eu deveria saber que você estava
Fazendo isso por motivos egoístas.

1034
00:39:30,168 --> 00:39:31,870
Taylor, olha...

1035
00:39:31,903 --> 00:39:34,640
Eu sei que você não gosta de mim -
Eu não posso mudar isso.

1036
00:39:34,673 --> 00:39:38,143
Eu tenho que ser honesto aqui. Isto
O museu não vai sobreviver.

1037
00:39:38,176 --> 00:39:41,880
Esta propriedade, suas despesas,
Os impostos, a manutenção.

1038
00:39:41,913 --> 00:39:44,082
O chão rompeu
Apenas da bala de canhão.

1039
00:39:44,115 --> 00:39:45,684
Vai custar dinheiro.

1040
00:39:45,717 --> 00:39:48,654
Você quer manter
Um perdedor de dinheiro nos livros?

1041
00:39:48,687 --> 00:39:50,522
Você quer que isso seja
Seu legado em estrelas ocas?

1042
00:39:50,556 --> 00:39:52,958
Porque é isso que é,
Taylor. É um poço de dinheiro.

1043
00:39:52,991 --> 00:39:55,193
Bem, eu não quero um poço de dinheiro
Nos livros.

1044
00:39:55,226 --> 00:39:57,896
Basta mantê-lo aberto para os dois
Meses, então venda para mim.

1045
00:39:57,929 --> 00:39:59,465
Eu lhe darei o melhor preço.

1046
00:39:59,498 --> 00:40:02,200
Uma família.
Você quer dizer você e Lorelai?

1047
00:40:02,233 --> 00:40:03,869
Eu e...

1048
00:40:03,902 --> 00:40:05,471
Quem quer que seja, sim.

1049
00:40:05,504 --> 00:40:06,538
Huh.

1050
00:40:06,572 --> 00:40:08,874
Bem, vou pensar sobre isso.

1051
00:40:10,976 --> 00:40:14,045
Temos que trazer todos
Sabemos disso imediatamente

1052
00:40:14,079 --> 00:40:17,148
Antes que os holandeses ataquem
Em
E leve-o para a Broadway.

1053
00:40:17,182 --> 00:40:20,151
E 3 dólares por pop? Que merda
O show do Abba custou 100 dólares.

1054
00:40:20,185 --> 00:40:22,454
Preciso fazer uma ligação rápida.
Talvez passemos de novo.

1055
00:40:22,488 --> 00:40:24,723
[suspira]
Uma vez não é suficiente.

1056
00:40:24,756 --> 00:40:27,493
[discando]

1057
00:40:27,526 --> 00:40:29,561
[suspira]

1058
00:40:29,595 --> 00:40:32,564
Sandra, oi,
É Lorelai Gilmore novamente.

1059
00:40:32,598 --> 00:40:34,566
Ouça,
Eu estava pensando,

1060
00:40:34,600 --> 00:40:37,503
E eu acho que você deveria apenas
Puxe o artigo.

1061
00:40:37,536 --> 00:40:40,572
Sim, tenho certeza.
Mas obrigado. Tchau.

1062
00:40:40,606 --> 00:40:41,873
[celular bipa]

1063
00:40:44,242 --> 00:40:46,845
Foi tudo que eu disse
Seria?

1064
00:40:46,878 --> 00:40:48,714
Oh! E mais.

1065
00:40:48,747 --> 00:40:50,582
Eu tenho que ir em frente com Rory.
Viu ela em algum lugar?

1066
00:40:50,616 --> 00:40:51,983
Eu não a vi,
Não.

1067
00:40:52,017 --> 00:40:52,884
Uau.

1068
00:40:52,918 --> 00:40:54,486
O que?

1069
00:40:54,520 --> 00:40:56,588
Eu simplesmente nunca olhei
Neste lugar antes.

1070
00:40:56,622 --> 00:40:58,557
Essas colunas,
Esse tijolo.
Sim.

1071
00:40:58,590 --> 00:40:59,891
É lindo.

1072
00:40:59,925 --> 00:41:01,760
Sim.
É uma ótima casa.

1073
00:41:01,793 --> 00:41:02,861
Mãe.

1074
00:41:02,894 --> 00:41:04,630
Ah, Rory, querido,
O que há de errado?

1075
00:41:04,663 --> 00:41:06,998
Eu não me sinto bem.
Eu realmente não me sinto bem.

1076
00:41:07,032 --> 00:41:09,868
Acho que posso adivinhar por quê.
Vamos, vamos te levar para casa.

1077
00:41:09,901 --> 00:41:11,637
Você precisa de ajuda?
Quer que eu dirija?

1078
00:41:11,670 --> 00:41:14,039
Tudo bem. É só
Cinco minutos. Vamos.

1079
00:41:26,084 --> 00:41:27,619
[suspira]

1080
00:41:30,856 --> 00:41:33,625
Ok, reitor, vamos lá.
Não me venha com essa atitude.

1081
00:41:33,659 --> 00:41:35,060
E aí?

1082
00:41:35,093 --> 00:41:37,663
Isso ainda é sobre
A noite "Pippi"? O bop é isso?

1083
00:41:37,696 --> 00:41:40,198
Tudo bem, você me odeia.
Qualquer que seja.

1084
00:41:40,231 --> 00:41:41,633
Você quer me dar um soco?
Vá em frente.

1085
00:41:41,667 --> 00:41:44,035
Eu sou um cara terrível.
Eu mereço isso.

1086
00:41:44,069 --> 00:41:46,672
Eu nem vou revidar.
Faz você se sentir melhor, amigo?

1087
00:41:46,705 --> 00:41:47,806
Basta voltar
Para sua namorada.

1088
00:41:47,839 --> 00:41:49,541
Tudo bem, tanto faz.

1089
00:41:49,575 --> 00:41:50,709
Enquanto você tem um.

1090
00:41:50,742 --> 00:41:52,578
O que é isso suposto
Quer dizer?

1091
00:41:52,611 --> 00:41:53,545
O que você acha
Isso significa?

1092
00:41:53,579 --> 00:41:55,013
Eu não estou jogando.

1093
00:41:55,046 --> 00:41:57,583
A sua situação
Não é diferente do meu, amigo.

1094
00:41:57,616 --> 00:41:58,684
Tenho trabalho a fazer.

1095
00:41:58,717 --> 00:41:59,685
Então vá.

1096
00:41:59,718 --> 00:42:01,820
Eles querem mais do que isso.

1097
00:42:01,853 --> 00:42:03,689
Você não vê isso?

1098
00:42:03,722 --> 00:42:05,691
E tudo que você é é isso.

1099
00:42:05,724 --> 00:42:09,027
Rory era uma criança, reitor.
Ela cresceu. Ela seguiu em frente.

1100
00:42:09,060 --> 00:42:10,696
Aceite isso.

1101
00:42:10,729 --> 00:42:12,898
Você aceita isso.
Esta cidade - é tudo que você é.

1102
00:42:12,931 --> 00:42:14,666
E não é suficiente.

1103
00:42:14,700 --> 00:42:17,268
Ela vai ficar entediada,
E você não pode levá-la a lugar nenhum.

1104
00:42:17,302 --> 00:42:18,804
Você está aqui para sempre.

1105
00:42:18,837 --> 00:42:20,839
É diferente.
Não é diferente.

1106
00:42:20,872 --> 00:42:23,775
Você e eu -
A mesma coisa.

1107
00:42:31,783 --> 00:42:34,820
[chorando]

1108
00:42:34,853 --> 00:42:37,322
Por que ele não gosta de mim?

1109
00:42:37,355 --> 00:42:39,057
Por que ele não me liga?

1110
00:42:39,090 --> 00:42:40,859
O que eu fiz?

1111
00:42:40,892 --> 00:42:43,929
Shh, querido, está tudo bem.
Tudo bem.

1112
00:42:43,962 --> 00:42:48,066
Mamãe, eu...

1113
00:42:48,099 --> 00:42:51,036
Shh. Tudo bem.


